Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Lycobates - 2013-11-06 11:36:06
signification
Que signifie l'expression "polloi ton ethnon". Je pense à "Beaucoup de personnes".
Non, ἔθνη sont les peuples, éventuellement les païens.
Il faudrait un peu de contexte pour l'interpréter correctement.
Je traduirais "beaucoup (d'entre) les peuples", = "beaucoup de peuples".
Mais là, on s'attendrait plutôt à πολλὰ ἔθνη.
Sic transit vous a correctement renseigné sur le cas de πολλοί, qui est un nominatif pluriel.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=737020