cher M. Daly, puisque c'est grâce à vous que j'ai repris en main ce soir le deuxième tome des Varia Latinitatis Scripta de Mgr. Bacci, que vous mentionniez.
Quel bonheur en effet de lire et de relire cette prose.
Le pape Pie XII aurait dit (je n'en connais pas la source, mais c'est peut-être Mgr. Bacci qui le lui a soufflé) que lingua Latina verba non enuntiat, sed sculpit.
Comme cela est vrai, et il faudrait pouvoir écrire comme-ça!

Mon édition des ces Scripta, la troisième de 1955, loin d'être dédicacée, provient de la bibliothèque de Holy Cross Abbey, Stapehill, Wimborne, Dorset.
Je ne l'ai pas volée, je vous l'assure, mais elle à dû se vendre.
Ignominia! comme dirait un de mes profs de grec quand nous nous trompions dans la conjugaison des verbes en -mi.


Détrompez-vous: je ne suis pas poète du tout. Certes, il y a une certaine technique, je ne dirai pas un art, de composer les mots pour faire un vers un peu juste, et on s'y est exercé pendant les études, c'est vrai, mais cela fait longtemps que je n'ai plus pratiqué. Et un distique juste n'est pas encore un poème.
Vous m'y avez provoqué, felix culpa, puisque cela a rendu mon après-midi un peu moins morose aujourd'hui, même si je n'avais pas sous la main mon Thesaurus de Aler, mais seulement le Lewis&Short (pour vérifier les longueurs que je ne connais pas toutes par coeur), et c'est vraiment un excellent dictionnaire.
Il faut l'avoir "dans les doigts" comme nous disons, et c'est cette pratique assidue du versificator qui peut faire des merveilles encore. Connaissez-vous les poèmes du pape Léon XIII, édités de son vivant? Voilà un très grand poète.
Ou ceux du père Vincent Scheil O.P., qui découvrit à Suse le code d'Hammourabi (auj. au Louvre) et célébra ce forfait avec une strophe alcaïque en 1902?

Mais mon esprit est très prosaïque, plutôt sec, et rationnel, disons "allemand", et c'est surtout les prosateurs, Cicéron bien sûr et Tite Live, moins Tacite et Sénèque, que j'aime bien lire et relire pour leur ars dicendi. Plus tard j'ai découvert les Pères (je parle des Latins maintenant, car ma Graecitas est une toute autre histoire, je suis helléniste à la base) que je n'ai pas mal lus, mais le champ est vaste et je suis loin d'être au bout, si cela est possible.
Et il y a bien sûr saint Thomas, etsi eius Latinitas immanis est, qu'il faut nocturna versare manu, versare diurna, et les thomistes de la Renaissance, les Espagnols surtout, que j'ai découverts pendant un séjour à Salamanque à mon plus grand bonheur: Cano, qui écrit un latin excellent, élégant même, Soto, Báñez, Vitoria, sans oublier Cajétan, qui est franchement médiéval du point de vue linguistique mais un esprit aigu et fidèle.
Un monde fascinant, mais on ne les lit pas pour leur latin. Enfin, personne ne les lit aujourd'hui. Catholica non iam leguntur.

Demain, fête du Saint Nom de Marie, jour de mon baptême, ma communion pour vous et vos proches et toutes les âmes de bonne volonté de ce forum.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !