Le Forum Catholique

J'avais présumé jusqu'ici, peut-être à tort, que votre pseudo était la forme hellénique d'un prénom germanique bien connu, mais puisque ce prénom a une forme latine qui paraît dans le Martyrologe Romain vous n'auriez pas supporté l'intrusion du vernaculaire...

Vous avez certes présumé correctement, care Ioannĕs!

Quant à la forme latine de ce prénom, je crois (mais je n'ai pas ici le martyrologe devant moi) que sa latinité se limite à l'ajout de -us, et donc -e au vocatif. L'impression reste somme toute quand-même très germanique. Vous savez: on ne civilise pas trop facilement les agri decumates.
C'est vrai en revanche qu'il en existe aussi, dans les Monumenta Germaniae Historica une forme totalement latinisée, qui comme le saint patron qui a donné le prénom, date du Xe siècle, et qui est une forme très drôle, presque macaronique, que je n'aurais pas osé proposer à Monseigneur ...

Le lexique de feu l'abbé Egger est bon, mais pour des noms grecs, comme vos deux noms, on peut toujours se rabattre sur la forme grecque, où les vocatifs sont connus, si je ne m'abuse.
Mais soit...
L'un de vos deux noms est d'ailleurs un autre de mes prénoms; nous partageons le patronage d'un saint apôtre.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Prénom et Confirmation. par Maëlig (2013-09-11 11:11:58)

bizarre par jejomau (2013-09-11 11:32:07)

C'est en effet un usage de pouvoir ajouter un prénom par Père M. Mallet (2013-09-11 11:43:48)

Là où cette coutume se pratique... par John DALY (2013-09-11 11:53:29)

Andreas? par Lycobates (2013-09-11 11:59:09)

Carolus Egger... par John DALY (2013-09-11 12:19:22)

mon pseudo par Lycobates (2013-09-11 12:38:19)

Le mystère... par John DALY (2013-09-11 14:08:56)

antidoron par Lycobates (2013-09-11 16:05:59)

Comme quoi on peut baptiser... par John DALY (2013-09-11 16:19:42)

antidoron alterum par Lycobates (2013-09-11 17:21:51)

Un essai timide par John DALY (2013-09-11 21:53:48)

merci! par Lycobates (2013-09-11 23:10:08)

Auteurs latins par John DALY (2013-09-12 19:01:40)

encore merci par Lycobates (2013-09-13 01:12:23)

Question sur Pie VI par Jean Ferrand (2013-09-13 22:46:09)

Pie VI par Lycobates (2013-09-14 00:41:57)

Pie II par Jean Ferrand (2013-09-14 14:25:17)

d'avoir honoré par Jean Ferrand (2013-09-14 14:40:25)

je suis plus indulgent par Lycobates (2013-09-15 00:15:57)

Pour John Daly et Lycobates par Sic transit (2013-09-11 23:19:29)

Puisque vous avez fait la conaissance de Virgile... par John DALY (2013-09-12 19:06:56)

Thérèse par Jeanne Smits (2013-09-11 18:21:28)

Thérèse! par Lycobates (2013-09-11 23:46:29)

la petite… par Jeanne Smits (2013-09-12 00:06:34)

je confirme par Mauwgan (2013-09-11 13:59:36)

on en apprend tous les jours par jejomau (2013-09-11 12:06:20)

" Au Ciel, tu recevras un nom inscrit sur un caillou blanc, et toi seul en [...] par Glycéra (2013-09-11 12:53:11)

en ces années 1930 , le prélat en charge par blamont (2013-09-11 14:01:28)

tentative par Mauwgan (2013-09-11 14:35:17)

autre tentative par Lycobates (2013-09-11 16:45:24)

lycobates: alors là, il m'épate par blamont (2013-09-12 10:11:28)

Pour Gwenaelle par Yves Daoudal (2013-09-12 13:10:35)

Nous prions... par Paterculus (2013-09-11 19:15:20)

Mozart par Jean Ferrand (2013-09-12 19:27:46)