[ Me connecter ]
Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

βυθός
par Jean Ferrand 2013-09-05 18:25:49
Imprimer Imprimer

Dans mon dictionnaire élémentaire, βυθός veut dire fond, et le verbe correspondant veut dire enfoncer. C'est le sens étymologique. La Vulgate a imaginé. Mais rien ne dit que c'est un naufrage. Quand on fait naufrage, on ne reste pas un jour et une nuit dans l'abîme, comme traduit la Bible de Jérusalem. Abîme veut dire 'sans fond', et non pas 'fond'. Cette traduction est donc, au sens propre, un contresens.

Il est bien plus obvie de comprendre qu'il a passé une nuit et un jour (c'est le sens exact) dans le fond d'une grotte. D'autant plus que cette grotte existe toujours.


  Envoyer ce message à un ami


 Maaloula, ville où l'on parle l'araméen... par Hugues  (2013-09-04 20:34:50)
      je signale le livre de Frédéric Pichon sur le village par Cathether  (2013-09-04 21:23:46)
      il n'est pas question d'aider le régime par Luc Perrin  (2013-09-04 21:30:37)
          Vous avez tort cher Luc ! par Jean-Paul PARFU  (2013-09-04 22:03:10)
              Plaisir de vous relire par Jean Ferrand  (2013-09-04 22:35:04)
                  Bonsoir, cher Jean Ferrand ! par Jean-Paul PARFU  (2013-09-04 22:44:50)
              C’est malheureusement vrai par Vianney  (2013-09-04 23:59:22)
          Il est question de déstabiliser la Russie orthodoxe par Ritter  (2013-09-04 23:24:23)
          Un axe Obama-Hollande-Perrin... par Athanase  (2013-09-05 11:03:41)
          Mais... par FilsDeMarie  (2013-09-06 00:46:27)
      Dans la grotte saint-Paul à Ephèse par Jean Ferrand  (2013-09-04 22:29:26)
          ne serait-ce pas plutôt par Lycobates  (2013-09-04 22:48:20)
              Euh par Jean Ferrand  (2013-09-04 23:09:54)
                  chronologie difficile par Lycobates  (2013-09-04 23:43:48)
                      Oui, il y a par Jean Ferrand  (2013-09-05 10:05:48)
          Humm... par Yves Daoudal  (2013-09-05 12:13:11)
              βυθός par Jean Ferrand  (2013-09-05 18:25:49)
      Alaouites par Mingdi  (2013-09-05 00:01:58)
          Assad allié ? par Aigle  (2013-09-05 08:37:34)
              allié par Mingdi  (2013-09-05 09:33:28)
              Très compliqué: il y a encore 15 ans par Athanase  (2013-09-05 11:06:30)
                  Parafiatement d'accord par Leopardi  (2013-09-05 11:21:43)
                      Lisez parfaitement naturellement par Leopardi  (2013-09-05 11:22:26)
                      hé oui... Les choses changent, elles sont... par Athanase  (2013-09-05 22:17:36)
                  depuis ce temps.... par jejomau  (2013-09-05 13:13:06)
      un bon point pour les Jésuites par jejomau  (2013-09-05 06:58:39)


14 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]