...comme toute traduction qui se respecte tient compte du public à qui elle s'adresse.

Ici, le choix est de s'adresser - oralement ! - à une foule qui n'a pas nécessairement de bonnes connaissances théologiques : on cherche à faire un texte compréhensible pour tout le monde (y compris les gens de passage, voire les incroyants), quitte à faire un certain aplatissement du texte.
C'est une option.
Mais cela signifie que si on veut lire la Bible, il vaut mieux choisir une traduction faite selon d'autres critères.
Crampon me semble un bon choix.

Michel (traducteur)

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !