 |
Rabbouni par Lycobates 2013-08-23 12:51:42 |
|
Imprimer |
Rabbuni (Jean 20:16) signifie "mon maître" est n'est pas moins respectueux ou honorifique que l'équivalent Rabbi.
Le grec original et la Vulgate interprètent simplement par διδάσκαλε/magister, où le vocatif suffit pour donner la notion du suffixe pronominal -i ("mon" maître).
La différence entre les deux est que rabbi est essentiellement hébreux, et rabbouni araméen. Actuellement la forme plus utilisée en araméen est ribbon, c'est une tradition orientale (babylonienne), devenue prépondérante.
Votre forme rabbeinu serait "notre maître"
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|
"Salut, c'est Pape François"..... par FilsDeMarie (2013-08-23 08:39:06) Ado de 19 ans?? par Murof (2013-08-23 09:48:52) cette traduction semble venir par Ritter (2013-08-23 09:54:43) De plus, en latin, on est adolescent jusqu'à 25 ans, ce qui est logique par Michel (2013-08-23 10:05:07) Sant-Isidore par Lycobates (2013-08-23 14:25:36) Mgr Anatrella : "Interminables adolescences" par Michel (2013-08-23 18:15:05) En effet... par FilsDeMarie (2013-08-23 11:25:29) Je peux vous dire... par Athanasios D. (2013-08-23 14:34:47) Pas encore ... ado ?? par Cath...o (2013-08-23 17:52:26) Pas de généralités faciles par Ferréol (2013-08-24 01:06:01) [réponse] par Leopardi (2013-08-23 10:03:40) RABBI ! par Candidus (2013-08-23 10:44:47) oui mais Marie-Madeleine.... par Anne Charlotte Lundi (2013-08-23 11:03:56) ne serait-ce pas plutôt par marie-joseph (2013-08-23 11:45:07) confuse par Anne Charlotte Lundi (2013-08-23 12:04:55) Rabbouni par Lycobates (2013-08-23 12:51:42) Jean 20:16 par Lycobates (2013-08-23 13:04:57) tant qu'on y est ... par Lycobates (2013-08-23 13:25:49) Effectivement, par Justin Petipeu (2013-08-23 11:14:39) ...oui, ils l'utilisaient apparement. par Zouave1867 (2013-08-23 10:58:21) Vous m'appelez 'Maître' et 'Seigneur', et vous avez raison, car vraiment je le [...] par Semetipsum (2013-08-23 11:27:45) Mon Seigneur et mon Dieu par Pensassa (2013-08-23 19:54:32) Je précise avant représailles par Pensassa (2013-08-23 20:20:55) Dans ce cas par Vassilissa (2013-08-23 20:53:05) Familier: par AVV-VVK (2013-08-23 21:02:22) Exactement ! par FilsDeMarie (2013-08-24 07:47:11) bonne remarque par Luc Perrin (2013-08-26 12:35:34)![[Valid RSS]](images/valid-rss-rogers.png "Validate my RSS feed")
