La thèse de notre ami Yves me semble...
comment dirai-je...
très très improbable.

Je n'y connais rien.
Cependant, quelques remarques :
- en Judée, tout le monde ne parlait pas grec.
C'est pourquoi l'écriteau de la Croix était aussi en Hébreu.
En Jean 12, 20-22, on voit des prosélytes grecs : ils s'adressent d'abord à Philippe (qui avait un nom grec - donc on peut supposer qu'il était relativement proche culturellemet du monde hellenistique, plus proche que Simon le Zélote), qui va voir André (qui avait aussi un nom grec, mais qui devait être 100 % israélite de bonne souche, en tant que frère de Simon-Pierre).
- les ennemis de Jésus, si divers et opposés, mais si prompt à se réunir pour trouver toutes les accusations possibles, n'auraient pas manqué d'attiser le peuple si Jésus avait prêché en grec. Or on ne le lui a jamais reproché.

Prononciation du grec : elle a évolué tout au long de l'histoire.
Rien ne permet de penser que la prononciation actuelle soit la même qu'il y a 2000 ans.
Surtout que nos amis grecs ont tendance à en rajouter, affirmant que la lettre béta s'est toujours prononcée v (et non b), et que la lettre éta s'est toujours prononcée i (et non èèèè long).
Fort heureusement, un poète antique parle des petits agneaux qui crient joyeusement bèèèè, bèèèè - ou bien "vi, vi !" si vous soutenez la prononciation grecque actuelle.

Septante : les traducteurs de la Septante ont utilisé des manuscrits soigneusement sélectionnés, et on fait des choix de traduction qui ont suivi les commentaires des rabbins les plus saints de cette époque là.
(par exemple, la prophétie sur la Vierge qui doit enfanter : on pourrait peut-être traduire par jeune fille, mais alors l'aspect prophétique n'a plus aucun intérêt : les pieux rabbins devaient se répéter oralement que ce mot était à comprendre comme prophétisant que le Messie naitrait d'une Vierge.)
Il existait donc une bible hébraïque "pré-septante".
Il est possible aussi que les Juifs de l'époque des débuts de l'Eglise aient systématiquement choisis les manuscrits qui allaient en sens opposé.

Encore une fois, je n'y connais rien,, et je n'ai pas envie de me battre sur ce sujet, j'ai d'autres moulins à vent qui m'attendent...
Mais ces quelques petites remarques peuvent peut-être faire avancer le débat...

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !