Le Forum Catholique

Je ne vois pas l'ombre d'un problème, mais puisque il faut tout expliquer mot à mot, allons-y :

Je pense et je suis même sûr que cette "translation" n'est pas l’œuvre des hommes, mon cher Jean Ferrand...
Je précise que ceci ne relève pas du "merveilleux", ce dont je me fiche royalement.

Ière phrase :

Je pense et je suis même sûr que cette "translation" n'est pas l’œuvre des hommes, mon cher Jean Ferrand...

Je veux dire qu'il s'agit d'une translation surnaturelle.

IIème phrase :

Je précise que ceci ne relève pas du "merveilleux", ce dont je me fiche royalement.

J'insiste sur le fait que cette "translation" surnaturelle ne relève donc pas de ce que l'on appelle le "merveilleux".
"Merveilleux", dont je me fiche royalement !
Ce qui veut dire : je me fiche du "merveilleux", pas de la "translation" de Lorette !

Est-ce plus clair ?

On est libre aussi de prendre cela pour une fumisterie. (Je parle de la translation de Lorette, là)

Vous avez bien fait de poser cette question, parce que ce n'est guère encourageant pour des textes plus compliqués...

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Lorette par Thomas (2011-09-20 16:06:18)

A-t-on analysé ? par Paterculus (2011-09-20 23:12:03)

Un article et une étude par Glycéra (2011-09-21 00:08:35)

Pierres par Thomas (2011-09-21 00:16:22)

Un très grand merci ... par Paterculus (2011-09-21 12:09:02)

Un vieux document par Glycéra (2011-09-21 00:19:55)

Mais il faut savoir par Jean Ferrand (2011-09-21 12:29:16)

Sans blague ?... par origenius (2011-09-21 13:20:20)

Que voulez-vous dire ? par Jean Ferrand (2011-09-21 17:49:28)

Explication de texte... par origenius (2011-09-21 18:26:44)

Sauf que par Thomas (2011-09-22 15:16:41)

1 - les (bons) adversaires donnent aussi des documents par Glycéra (2011-09-21 15:21:40)

2 - Seuls des anges peuvent poser une maison au milieu de la route ! par Glycéra (2011-09-21 15:23:40)

Ça prouve par Thomas (2011-09-22 15:18:50)