Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Et vous remarquerez
par Meneau 2011-08-18 17:31:00
Imprimer Imprimer

... qu'il n'a même pas fait le glissement sémantique que se sont permises certaines traductions du CEC, malheureusement trop souvent reprises:

Lumen Gentium :

Mais le dessein de salut enveloppe également ceux qui reconnaissent le Créateur, en tout premier lieu les musulmans qui, professant avoir la foi d’Abraham, adorent avec nous le Dieu unique, miséricordieux, futur juge des hommes au dernier jour.



Traduction du CEC :

Mais le dessein de salut enveloppe également ceux qui reconnaissent le Créateur, en tout premier lieu les musulmans qui, professant la foi d’Abraham, adorent avec nous le Dieu unique, miséricordieux, futur juge des hommes au dernier jour.



Ils professent avoir la Foi d'Abraham... mais ils ne la professent pas. St Augustin, a dit d'Abraham : "Tres vidit, unum adoravit"... (C. Max. Arianum, I. II, c. XXVI)

Cordialement
Meneau


     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 Le SRI (organe de la CEF) aurait-il un oecuménisme douteux ? par Meneau  (2011-08-17 17:44:43)
      vous entendrez les mêmes choses par jejomau  (2011-08-17 18:16:48)
          Juste pour rire... par origenius  (2011-08-17 19:17:42)
              Origenius par Contre Goliath  (2011-08-17 21:23:34)
              je lis par jejomau  (2011-08-17 22:33:23)
              Et juste pour argumenter ? par Meneau  (2011-08-18 09:17:06)
          Ce qui m'embête par Meneau  (2011-08-18 09:05:04)
              évidemment par jejomau  (2011-08-18 10:43:29)
      Une seule vraie religion par Paterculus  (2011-08-17 22:42:21)
      Sur le fond, tout est vrai, seule la présentation est piteuse! par jl d'André  (2011-08-18 11:22:04)
          Vraiment ? par Paterculus  (2011-08-18 12:47:10)
          Merci de m'avoir corrigé ! par Meneau  (2011-08-18 15:41:26)
              le Pére Roucou par jejomau  (2011-08-18 16:47:56)
                  En l'occurrence, pas de lui par Meneau  (2011-08-18 17:21:13)
                      oui par jejomau  (2011-08-18 17:27:38)
                          Facile par Meneau  (2011-08-18 17:37:44)
                      Et vous remarquerez par Meneau  (2011-08-18 17:31:00)
                          Lumen Gentium est clair par jejomau  (2011-08-18 19:43:25)
                              Contre-sens ! par Paterculus  (2011-08-18 21:57:49)
      Naïveté ou pire ? par Meneau  (2011-08-19 15:54:26)
          je penche pour le pire par jejomau  (2011-08-19 19:15:11)


219 liseurs actuellement sur le forum
Mentions Légales
[Valid RSS]