Et vous remarquerez

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Meneau -  2011-08-18 17:31:00

Et vous remarquerez

... qu'il n'a même pas fait le glissement sémantique que se sont permises certaines traductions du CEC, malheureusement trop souvent reprises:

Lumen Gentium :

Mais le dessein de salut enveloppe également ceux qui reconnaissent le Créateur, en tout premier lieu les musulmans qui, professant avoir la foi d’Abraham, adorent avec nous le Dieu unique, miséricordieux, futur juge des hommes au dernier jour.



Traduction du CEC :

Mais le dessein de salut enveloppe également ceux qui reconnaissent le Créateur, en tout premier lieu les musulmans qui, professant la foi d’Abraham, adorent avec nous le Dieu unique, miséricordieux, futur juge des hommes au dernier jour.



Ils professent avoir la Foi d'Abraham... mais ils ne la professent pas. St Augustin, a dit d'Abraham : "Tres vidit, unum adoravit"... (C. Max. Arianum, I. II, c. XXVI)

Cordialement
Meneau


http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=605024