<img src="http://nsa27.casimages.com/img/2011/08/15/110815121832998265.jpg">
<img src="http://nsa28.casimages.com/img/2011/08/15/110815121927164838.jpg">
Messes propres du Diocèse de Paris approuvées par Sa Sainteté le Pape Pie XI (1925), pp. (122) et (123)


PROSE EN LA FÊTE DE L’ASSOMPTION

Texte français des Messes et Offices propres au Diocèse de Paris à l’usage des fidèles, Mame, Paris, 1959, pp.104-105.


Induant justítíam,
Prǽdicent lætítiam,
Qui minístrant Númini.

Qu’ils se revêtent de justice,
qu'ils annoncent la joie,
les ministres du Très-Haut.

It in suam réquiem,
Infert cælo fáciem
Arca viva Dómini.

Elle entre dans son repos
et se présente au ciel,
l'arche vivante du Seigneur.

Christum, cum huc vénerat,
Quo Mater suscéperat,
Non est venter púrior.

Le Fils de Dieu, quand il descendit sur la terre,
ne trouva point de plus pur séjour
que le sein de Marie.

In quo, dum hinc révocat,
Matrem Christus cóllocat,
Thronus non est célsior.

Au jour où il la rappelle à lui,
le Christ fait asseoir sa Mère sur un trône
élevé au-dessus de tous les autres.

Quæ te, Christe, génuit.
Quæ lacténtem áluit,
Nunc beátam dícimus.

O Christ, nous appelons aujourd'hui bienheureuse
celle qui vous a enfanté
et nourri de son lait.

Immo, quod credíderit,
Quod sibi vilúerit.
Hinc beátam nóvimus.

Mais c'est surtout à cause
de sa foi et de son humilité
que nous la reconnaissons bienheureuse.

O præ muliéribus,
Quin et præ cælítibus,
Benedícta fília :

O Vierge bénie
entre toutes les femmes,
bénie entre tous les élus!

Hauris unde plénior,
Hoc e fonte crébrior
Stillet in nos grátia.

De cette source où vous puisez, et qui vous enrichit,
qu'une rosée de grâces plus abondante
tombe en nos âmes.

Ad Deum ut ádeant,
Per te vota tránseant :
Non fas matrem réjici.

Que nos vœux arrivent
par vous à Jésus-Christ:
il ne peut repousser sa Mère.

Amet tuam Gálliam;
Regi det justítiam
Plebi pacem súpplici.
Amen.

Qu'il aime votre France ;
qu'il donne au roi la justice
et la paix au peuple qui l'en prie.
Ainsi soit-il.

On peut trouver une autre mélodie de la Prose et des précisions historiques sur le site de la Schola Sainte-Cécile.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !