Sur l'Église ukrainienne et la liturgie byzantino-slave
À la demande de Lys
C'est bien sur une liste très personnelle.
Ouvrages en français :
- Histoire d'Ukraine — le point de vue ukrainien, Luc Pauwels. Très facile à lire, ce n'est pas un ouvrage académique, lecture trés facile. Donne des repéres.
- Catholiques d'Ukraine: Un pays, une Église, un message — Didier Rance. Très facile à lire. Une bonne introduction.
- L'Eglise Gréco-Catholique Ukrainienne, Anatolii Babynskyi. Lecture facile, succinct mais plus académique, plus systématique. Excellent complément du précédent ouvrage.
- André Cheptytsky, le prophète de l'unité — Cyrille Korolevskij, un indispensable. Ecrit en vue du procés de béatificcation du métropolite. Passionnant. Mais difficle si vous n'avez aucun repére géographique, historique, etc.
- numéro spécial de la revue Irénikon consacré à l'uniatisme - Cyrille Korolevskij, (contre l'uniatisme et pro-union)
- Kniga moero Bittia [Le livre de ma vie] — 5 volumes, publiés aux Archives secrètes du Vatican (d'un auteur très russophile et très proche collaborateur et ami du métropolite André Cheptytsky)
Pour apprendre les langues:
Ukrainien: Les cours distanciels de l'Université catholique ukrainienne sont excellents — voir leur site pour les modalités d'inscription.
Russe : Un contact personnel peut être communiqué sur demande : professeur de philologie russe, résultats garantis. J'ai testé.
Vieux slave / slavon : l'excellent Konstantinos Vetochnikov donne des cours via l'ILARA (Institut des Langues Anciennes et Rares) — mais il est conseillé de maîtriser au préalable au moins une langue slave.
Une voie d'accès particulièrement efficace au vieux slave est le bulgare : le vieux slave est en effet l'ancêtre direct des langues slaves méridionales, dont le bulgare. Le slavon est en quelque sorte le grand-oncle du bulgare moderne — la parenté est immédiate.
N.B.:
- Si vous lisez l'ukrainien, vous accédez à une documentation considérable : les éditions ukrainiennes sont très actives et de bonne qualité. Depuis 2014, on assiste à une véritable renaissance du livre ukrainien.
Autres livres importants:
- Borys Gudziak, Crisis and Reform. The Kyivan Metropolitanate, the Patriarchate of Constantinople, and the Genesis of the Union of Brest (Harvard, 1998) — la référence académique absolue sur l'Union de Brest, malheureusement non traduit en français. MAis existe bien sur en Ukrainien.
L'auteur est le métropolite de Philadelphie.
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel.
Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici.
D'avance, merci !