Bibliographie et ressources

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Ludwik - 2026-03-14 11:41:39

Bibliographie et ressources

Sur l'Église ukrainienne et la liturgie byzantino-slave
À la demande de Lys
C'est bien sur une liste très personnelle.

Ouvrages en français :

- Histoire d'Ukraine — le point de vue ukrainien, Luc Pauwels. Très facile à lire, ce n'est pas un ouvrage académique, lecture trés facile. Donne des repéres.

- Catholiques d'Ukraine: Un pays, une Église, un message — Didier Rance. Très facile à lire. Une bonne introduction.
- L'Eglise Gréco-Catholique Ukrainienne, Anatolii Babynskyi. Lecture facile, succinct mais plus académique, plus systématique. Excellent complément du précédent ouvrage.

- André Cheptytsky, le prophète de l'unité — Cyrille Korolevskij, un indispensable. Ecrit en vue du procés de béatificcation du métropolite. Passionnant. Mais difficle si vous n'avez aucun repére géographique, historique, etc.

- numéro spécial de la revue Irénikon consacré à l'uniatisme - Cyrille Korolevskij, (contre l'uniatisme et pro-union)

- Kniga moero Bittia [Le livre de ma vie] — 5 volumes, publiés aux Archives secrètes du Vatican (d'un auteur très russophile et très proche collaborateur et ami du métropolite André Cheptytsky)


Pour apprendre les langues:
Ukrainien: Les cours distanciels de l'Université catholique ukrainienne sont excellents — voir leur site pour les modalités d'inscription.
Russe : Un contact personnel peut être communiqué sur demande : professeur de philologie russe, résultats garantis. J'ai testé.

Vieux slave / slavon : l'excellent Konstantinos Vetochnikov donne des cours via l'ILARA (Institut des Langues Anciennes et Rares) — mais il est conseillé de maîtriser au préalable au moins une langue slave.

Une voie d'accès particulièrement efficace au vieux slave est le bulgare : le vieux slave est en effet l'ancêtre direct des langues slaves méridionales, dont le bulgare. Le slavon est en quelque sorte le grand-oncle du bulgare moderne — la parenté est immédiate.

N.B.:
- Si vous lisez l'ukrainien, vous accédez à une documentation considérable : les éditions ukrainiennes sont très actives et de bonne qualité. Depuis 2014, on assiste à une véritable renaissance du livre ukrainien.


Autres livres importants:
- Borys Gudziak, Crisis and Reform. The Kyivan Metropolitanate, the Patriarchate of Constantinople, and the Genesis of the Union of Brest (Harvard, 1998) — la référence académique absolue sur l'Union de Brest, malheureusement non traduit en français. MAis existe bien sur en Ukrainien.
L'auteur est le métropolite de Philadelphie.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=996970