BÉNÉDICTION URBI ET ORBI

Lorsque, après son élection, le nouveau Pape paraîtra à la loggia de la basilique Saint-Pierre,
il adressera quelques mots à la foule rassemblée
et donnera sa bénédiction solennelle Urbi et Orbi (à la Ville [Rome] et au monde).
Voici les paroles rituelles prononcées alors
par le cardinal proto-diacre (premier dans l’ordre des Diacres)
et le souverain pontife.

Le Cardinal Dominique Mamberti,
proto-diacre (sauf si c’est lui qui est élu…) :

(Annonce de l’Indulgence plénière)
Il Santo Padre (Nom du Pape en italien)
concede a tutti i fedeli presenti,
e a quelli che ricevono
a mezzo della radio e della televisione
la sua benedizione,
l'indulgenza plenaria
nella forma stabilita dalla Chiesa.

Preghiamo Dio onnipotente
perché conservi a lungo il Papa
a guida della Chiesa,
e conceda pace e unità
alla Chiesa in tutto il mondo.

Traduction non-officielle:
Le Saint-Père (nom du Pape) accorde
à tous les fidèles présents,
ainsi qu’à ceux qui reçoivent sa bénédiction
par la radio ou la télévision,
l’indulgence plénière
dans la forme établie par l’Église.

Prions le Dieu tout-puissant
de garder longtemps le Pape à la tête de l’Église
et d’accorder la paix et l’unité
à l’Église dans le monde entier.

Le nouveau Pape :

(Benedictionis coram populo forma)
Sancti Apóstoli Petrus et Paulus,
de quorum potestáte et auctoritáte confídimus,
ipsi intercédant pro nobis ad Dóminum.
R/. Amen.

Précibus et méritis beátæ Maríæ semper Vírginis,
beáti Michaélis Archángeli, beáti Ioánnis Baptístæ,
sanctórum Apostolórum Petri et Pauli, et ómnium Sanctórum,
misereátur vestri omnípotens Deus,
et dimíssis peccátis vestris,
perdúcat vos Iesus Christus ad vitam ætérnam.
R/. Amen.

Indulgéntiam, absolutiónem
et remissiónem ómnium peccatórum vestrórum,
spátium veræ et fructuósæ pæniténtiæ,
cor semper pǽnitens, et emendatiónem vitæ,
grátiam et consolatiónem Sancti Spíritus,
et finálem perseverántiam in bonis opéribus
tríbuat vobis omnípotens et miséricors Dóminus.
R/. Amen.

Et benedíctio Dei omnipoténtis :
Patris +, et Fílii +, et Spíritus sancti +
descéndat super vos et máneat semper.
R/. Amen.

Traduction non-officielle:
Que les saints Apôtres Pierre et Paul,
en la puissance et l’autorité desquels
nous mettons notre confiance,
intercèdent pour nous auprès du Seigneur.
R/. Amen.

Que, par les prières et les mérites
de la bienheureuse Marie toujours Vierge,
de saint Michel archange, de saint Jean-Baptiste,
des saints Apôtres Pierre et Paul et de tous les Saints,
le Dieu tout-puissant ait pitié de vous
et que, vos péchés étant remis,
Jésus-Christ vous conduise à la vie éternelle.
R/. Amen.

Que le Seigneur tout-puissant et miséricordieux
vous accorde l’indulgence, l’absolution
et la rémission de tous vos péchés,
un temps de véritable et fructueuse pénitence,
un cœur toujours contrit
et l’amendement de votre vie,
la grâce et la consolation du Saint Esprit,
et la persévérance finale dans les bonnes œuvres.
R/. Amen.

Et que la bénédiction
du Dieu tout-puissant:
le Père +, le Fils +, et le Saint-Esprit +,
descende sur vous et y demeure à jamais.
R/. Amen.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !