Le Forum Catholique

Bonsoir,
pouvez-vous donner le nom de l'un de ces hébraïsants très compétents et, mieux encore, un texte imprimé (article, livre) qu'il aurait écrit sur ce sujet ?
En effet, Le dictionnaire de Clines (bien complet, en huit volumes), ne connaît pour le mot 'êrom que le sens de "nu".
De fait, le terme de Gn 3, 7. 10. 11 ('êrom) est également employé en Ez 18, 7. 16 (couvrir d'un vêtement celui qui est nu). On le rencontre aussi, toujours au sens propre, en Ez 16, 7 (l'enfant abandonné a grandi, et est nue) et Ez 16, 22 (la prostituée nue qui se débat dans son sang), outre Ez 16, 39 (la prostituée nue, dont les vêtements ont été arrachés)
Par ailleurs, on le trouve en un sens imagé en Dt 28, 48 (le dénuement au sens de la pauvreté extrême) et Ez 23, 29 (on te dépouille si bien que tu es complètement nue).
En grec, le terme est systématiquement traduit par les Septante par "gymnos", qui signifie "nu". Je n'ai pas vérifié ce qu'il en est dans les autres traductions grecques. Je n'ai pas non plus regardé les traductions syriaques. Pour le latin, c'est "nudus".
Bref, je serai heureux de lire quelque chose étayant votre hypothèse, d'une manière un peu argumentée !

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Tous deux étaient nus... par BONNOU (2024-11-30 06:43:07)

Merci par Pline (2024-11-30 07:31:37)

publication difficile par BONNOU (2024-11-30 08:26:11)

Et pourtant, par Semper parati (2024-11-30 09:10:20)

Mais ? par Meneau (2024-11-30 10:36:49)

Ne pas mettre de pièce dans le jukebox par Jean-Paul PARFU (2024-11-30 11:22:34)

Seriez-vous un pur esprit ? par Candidus (2024-11-30 12:23:30)

Ah bon par Luc de Montalte (2024-11-30 12:39:36)

Où vivez-vous ? par Candidus (2024-11-30 12:53:49)

Héhé ! par Jean-Paul PARFU (2024-11-30 13:14:25)

Modestie vs. pudeur par Candidus (2024-11-30 14:58:16)

Très franchement, non par Luc de Montalte (2024-12-01 00:30:53)

Jadis, l'abbé Jean-Luc V..., disait en chaire à l'église Saint-Eugène par Hepzibah (2024-11-30 13:21:08)

Être source d'admiration ... plutôt que de convoitise par Pline (2024-11-30 14:45:08)

Hé bien ça promet par Ptitlu (2024-11-30 16:14:10)

Merci par Meneau (2024-11-30 16:45:41)

Est ce vraiment le gros problème par Germanicus (2024-12-01 09:10:29)

Certes ! par Meneau (2024-12-01 12:03:40)

La raison est simple par Jean-Paul PARFU (2024-12-01 12:22:44)

Ben oui, exactement ! par Meneau (2024-12-01 13:05:27)

Votre post par Jean-Paul PARFU (2024-12-01 13:36:02)

Blabla par Meneau (2024-12-01 13:37:05)

Le problème par Jean-Paul PARFU (2024-12-01 14:27:18)

Le problème par Meneau (2024-12-01 18:19:05)

Quand même dingue par Ptitlu (2024-12-02 16:12:14)

Aucun commandement par Meneau (2024-12-02 17:16:50)

oui mais par Regnum Galliae (2024-12-02 18:02:41)

D'accord par Meneau (2024-12-02 18:11:18)

Je ne crois pas, non... par Pétrarque (2024-12-02 19:26:05)

J'ose à peine vous demander... par Candidus (2024-12-02 20:34:58)

Oui Candidus par Jean-Paul PARFU (2024-12-02 21:31:56)

La danse par Candidus (2024-12-02 23:12:37)

bien d'accord avec vous Germanicus et Me Parfu, ce marronnier par Luc Perrin (2024-12-01 17:10:28)

Ce marronnier n'est pas anecdotique Luc par Jean-Paul PARFU (2024-12-01 19:31:39)

La jupe longue ne suffit pas par Regnum Galliae (2024-12-02 13:45:51)

Pie XII aussi n'y comprenait rien par Candidus (2024-12-02 20:47:19)

Encore une fois par Jean-Paul PARFU (2024-12-02 21:37:29)

Passez, y a rien à voir ? par Candidus (2024-12-02 22:50:17)

Si vous pouvez voir par Jean-Paul PARFU (2024-12-03 15:37:55)

Épouse et mère par marie-joseph (2024-12-03 21:24:30)

Merci par Candidus (2024-12-03 22:54:57)

Cher Candidus par Roger (2024-12-03 23:06:39)

Chère Marie-Joseph par Jean-Paul PARFU (2024-12-04 16:19:28)

Aparte, en passant : la Genèse de l'humanité : Que veut dire "ils virent [...] par Glycéra (2024-12-02 18:21:14)

D'où tirez-vous cette traduction ? par Candidus (2024-12-02 20:54:57)

Entendu des hébraïsants très compétents par Glycéra (2024-12-03 20:34:00)

[réponse] par Xaverus (2024-12-03 21:45:24)

Ces paroles de la Genèse par Jean-Paul PARFU (2024-12-02 21:51:15)

nudité et perte de la Grâce par Regnum Galliae (2024-12-03 17:13:23)

Vêtement de grâce et manteau de noces par Glycéra (2024-12-03 20:42:02)

Tout s'estime selon l'amour qu'on a pour Dieu par Glycéra (2024-12-02 18:34:30)

St François de Sales a mis les pieds dans le plat !!! par Glycéra (2024-12-02 20:22:12)

Un régal par marie-joseph (2024-12-03 21:00:54)