Le Forum Catholique

Il existe quelques exemples de ces autorisations, qui concernent principalement les Églises d'Orient.

Au XXe siècle, par exemple, le P. Korolevskij rapporte l'exemple de l'estonien (pour lequel il fut consulté) et pour lequel l’usage de la langue nationale avait été demandée par un prêtre orthodoxe souhaitant revenir dans l’Église (et entraîner avec lui d'autres orthodoxes et même des méthodistes ou des adventistes). Cette demande fut approuvée en 1929 par Pie XI, à la condition d'extirper des ouvrages liturgiques toute erreur dogmatique (dont il s'avéra que les livres étaient exempts, d'après le P. Korolevskij qui fut chargé de cette tâche). Voici le texte du rescrit :

La mens est que l'on peut faire espérer aux prêtres de rite byzantin l'usage de la langue esthonienne dans la célébration de la sainte Liturgie. Dans l'intervalle, que l'on examine soigneusement les livres liturgiques, pour s'assurer qu'il existe une traduction présentable dont toute erreur serait corrigée. On pourra toutefois concéder que dans les passages non dits à voix basse de la sainte Liturgie le peuple chante et réponde aussi au célébrant dans sa propre langue.

Toutefois, en 1955 (in Liturgie en langue vivante, éd. du Cerf), le P. Korolevskij ignorait si le prêtre avait persévéré ou non, les bolchéviques ayant envahi l’Estonie. Je n'ai pas trouvé le nom de ce prêtre.

D'autres exemples plus anciens existent aussi. C'est le cas de l’Église roumaine, revenue à l'Union au synode de Alba Iulia en 1697, et très violemment persécutée pendant la période communiste. Elle a conservé la liturgie en langue roumaine.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Messe tridentine en République populaire de Chine par Dam (2024-10-15 09:22:26)

Cardinal Zen par Dam (2024-10-15 13:31:05)

Zen par Lycobates (2024-10-15 14:23:04)

Chan par Dam (2024-10-15 14:48:39)

Merci par Lycobates (2024-10-15 17:20:06)

ce qui semble "indigne" c'est de parler ainsi par Luc Perrin (2024-10-15 15:59:03)

Merci monsieur Perrin par Semper parati (2024-10-15 16:35:52)

Hum par Dam (2024-10-15 17:00:34)

remontez le fil par Luc Perrin (2024-10-17 11:20:58)

Quid des autres sacrements ? par Regnum Galliae (2024-10-15 17:36:16)

Autres sacrements par Dam (2024-10-15 17:46:21)

Précision par Dam (2024-10-15 17:44:41)

Usage du vernaculaire avant Vatican 2 par Halbie (2024-10-16 15:54:47)

traduction de 1670 par Lycobates (2024-10-16 17:02:17)

Grégorien en vernaculaire par Candidus (2024-10-16 17:52:25)

Gregorianik par Lycobates (2024-10-16 22:14:32)

Merci ! par Halbie (2024-10-16 18:30:30)

Merci par Dam (2024-10-16 20:55:41)

Autorisations du vernaculaire avant Vatican II par Luc de Montalte (2024-10-16 19:44:23)

Erratum par Luc de Montalte (2024-10-16 19:45:33)

Byzantins par Lycobates (2024-10-16 20:51:53)

Jean VIII par Halbie (2024-10-16 21:52:52)

Précision par Halbie (2024-10-16 21:53:59)

Liturgie romano-byzantine ? par Candidus (2024-10-16 22:59:25)

La Liturgie de saint Pierre par Halbie (2024-10-16 23:34:54)

Très intéressant par Roger (2024-10-17 10:35:55)

Il existe un livre par Halbie (2024-10-17 22:56:16)

pour les sacrements par Luc Perrin (2024-10-17 11:28:06)

Tous les prêtres l'avaient par abbé F.H. (2024-10-17 14:38:12)

Pas pour tout par Alexandre (2024-10-17 17:38:30)

Existe-t-il des kyriales sur des mélodies chinoises ? par Candidus (2024-10-17 19:22:09)