Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Remarques sur la traduction
par Ecclesiola 2022-03-28 10:54:31
Imprimer Imprimer

La traduction sonne curieusement pour nos oreilles car elle est presque littérale, notamment dans la phrase "Satan se bat pour la guerre depuis des années". En espagnol, on a "en favor de la guerra", en faveur de la guerre, ce qui passe mieux. Cependant, si on se reporte à Google traduction, on s'aperçoit que le "afin que" de la deuxième phrase est un ajout en français. Ces traductions ne sont pas faites par des spécialistes. Pour bien faire, il faudrait, pour les traductions de ces messages en français, un commentaire explicatif.

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 Medjugorje : le surprenant message du 25 mars 2022 par Ecclesiola  (2022-03-26 16:51:43)
      En effet. par FilsDeMarie  (2022-03-28 10:03:00)
          Remarques sur la traduction par Ecclesiola  (2022-03-28 10:54:31)
      Pourquoi diffusent-ils encore ces messages ? par Regnum Galliae  (2022-03-28 16:28:30)
          Medjugorje : pèlerinages officiels autorisés depuis le 12 mai 2019 par Ecclesiola  (2022-03-28 17:32:38)
              Et donc ? par Meneau  (2022-03-28 17:43:48)
                  en fait par Regnum Galliae  (2022-03-28 18:55:56)
                      Oui par Meneau  (2022-03-28 19:01:11)
                          Référence de l'autorisation donnée par François par Ecclesiola  (2022-03-29 07:33:48)
                              Vous biaisez pour ne pas répondre à ma question par Meneau  (2022-03-29 08:41:51)
                                  Précisions sur la diffusion des messages par Ecclesiola  (2022-03-29 09:24:31)
                                      Vous déplacez le problème par Regnum Galliae  (2022-03-29 10:19:08)
                                          Le hic par Ecclesiola  (2022-03-29 10:35:15)
                                              parce que par Regnum Galliae  (2022-03-29 10:50:17)
                                                  Ah, c'est là que vous vous trompez par Meneau  (2022-03-29 12:26:02)
                                      La situation n'est pas celle de l'Ile-Bouchard par Jean-Paul PARFU  (2022-03-29 11:09:58)
                                          "Venez et voyez" par Ecclesiola  (2022-03-29 14:38:02)
                                              C'est un peu léger par Jean-Paul PARFU  (2022-03-29 15:05:11)
                                              Sur les prétendues extases des voyants par Gereo  (2022-03-29 15:33:20)
      Le Diable serait-il réveillé par une colère noire ? par Glycéra  (2022-03-28 16:56:27)


107 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]