Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Vouvoiement inenvisageable
par Candidus 2022-03-23 14:30:45		 Imprimer Imprimer

En espagnol, comme en italien ou en roumain, il est impensable de vouvoyer Dieu, cela est tout à fait étranger à la tradition spirituelle de ces pays ; il ne viendrait jamais à l'idée du plus guindé des locuteurs de ces langues, d'utiliser Usted, Lei ou dumneavoastră (équivalent du "vous" français) lorsqu'il s'adresse à Dieu.

La langue française a malheureusement perdu le sens du tutoiement de majesté. La Grammaire nationale de Louis Nicolas Bescherelle, publiée en 1836, indique pourtant qu'il existe quatre occurrences du tutoiement, la quatrième est ainsi rédigée :

Ce qu’il y a de plus grand, de plus vénéré ; mais cela n’a lieu que dans le style élevé :

Grand Dieu ! tes jugements sont remplis d’équité. (DESBARREAUX.)

….. O mon souverain roi !
Me voici donc tremblante et seule devant toi. (RACINE.)

O toi qui vois la honte où je suis descendue,
Implacable Vénus, suis-je assez confondue ! (Id.)

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 Urgent: Le texte en espagnol (agence ACI) par Alanian  (2022-03-22 19:11:55)
      Avis préliminaire par Alanian  (2022-03-22 19:25:34)
          Comme vous le remarquez très justement par Amora  (2022-03-22 22:56:26)
      Le verbe "consacrer" est utilisé... par Chicoutimi  (2022-03-22 19:40:46)
      Acte de consécration en français par Meneau  (2022-03-22 22:04:27)
          Dire et méditer une partie de cette prière le 25 mars par Velankanni  (2022-03-23 01:11:59)
          Dommage.... par Jipé  (2022-03-23 09:10:30)
              Rien ne vous empêche par Adso  (2022-03-23 11:30:51)
              Question... par l'Hermitte  (2022-03-23 12:24:45)
                  En allemand ... par Meneau  (2022-03-23 12:35:33)
                      Tutoiement emphatique en français par Rémi  (2022-03-23 12:49:21)
                          Oui ... par Meneau  (2022-03-23 13:02:46)
                              C'était justement par Rémi  (2022-03-23 13:05:10)
                                  Mais justement par Meneau  (2022-03-23 13:07:49)
                                      Allez savoir. par Rémi  (2022-03-23 13:09:17)
                                          "Ingénu" par Meneau  (2022-03-23 13:17:46)
                                              Bien sûr qu'il ne l'est pas ! par Rémi  (2022-03-23 13:19:08)
                                                  Donc ... par Meneau  (2022-03-23 13:23:24)
                                                      Provocation ? par Rémi  (2022-03-23 13:26:28)
                                                          Je souris par Meneau  (2022-03-23 13:33:49)
                                                      Il me semble que par XA  (2022-03-23 13:32:59)
                                                          Pas de malice par Rémi  (2022-03-23 13:35:23)
                                                          Pas de malice par Meneau  (2022-03-23 13:35:49)
                                                              Bon... par Meneau  (2022-03-23 13:36:49)
                                                                  Pour plus de sureté par Rémi  (2022-03-23 13:43:21)
                                                                      Index par Meneau  (2022-03-23 13:52:45)
                  Enthousiasme par Rémi  (2022-03-23 12:38:34)
                  Vouvoiement inenvisageable par Candidus  (2022-03-23 14:30:45)
                      Pareil en allemand par Lycobates  (2022-03-23 15:22:27)
      Le saint-Esprit souffle certainement par Métronome  (2022-03-23 18:04:24)
          Oui... par Alanian  (2022-03-23 18:52:15)
          erratum par Métronome  (2022-03-23 23:34:50)


179 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]