Juste une petite précision sur les Bibles avec Latin et Français sur la même page, et sur l’affirmation qu'on trouve parfois que ce sont des pures traductions de la Vulgate.
Les plus connues sont effectivement la Bible Fillion citée par Yves Daoudal et la Bible Glaire/Vigouroux.
Il y a des passages de ces Bibles qui permettent d’affirmer que les traducteurs ont utilisé également des versions non latines pour affiner le sens.

Un exemple parlera mieux qu’un discours. Dans le chapitre 5 de l’Évangile selon St Matthieu aux versets 17 et 19, le même mot latin est traduit différemment.

17. Nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas ; non veni solvere, sed adimplere.
17. Ne pensez pas que je sois venu abolir la loi ou les prophètes ; je ne suis pas venu les abolir, mais les accomplir. (Fillion)

19. Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno caelorum ; ...
19. Celui donc qui violera l’un de ces plus petits commandements, et qui enseignera les hommes à le faire, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux ; ... (Fillion)

Le verbe "solvere" est traduit par "abolir" au verset 17 et par "violer" au verset 19. La Bible Glaire/Vigouroux fait de même.
Cela pourrait paraître curieux, mais les choses s’éclairent quand on examine le texte grec le plus courant et qu'on trouve deux verbes proches mais différents.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !