Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

L'anglais a renoncé au tutoiement
par Nemo 2021-02-12 09:59:28		 Imprimer Imprimer

J'ai écrit plus haut :

Il y a bien longtemps que l’Angleterre a cessé d’utiliser le tutoiement. Seuls les tradis l’utilisent encore pour Dieu.

Ce n'était pas une erreur de ma part.

Le tutoiement en anglais, deuxième personne du singulier, c'est thee, thy, thou, thine
Le voussoiement c'est you (autrefois ye), your, you, yours.

A l'usage, le tutoiement, familier, a disparu de la conversation courante et n'a subsisté que pour Dieu (on a beaucoup tutoyé Dieu par le passé en France également). Ainsi "How art thou", comment vas-tu, a été remplacé par "How are you", comment allez-vous pour une seule personne, vouvoiement de politesse. Le tutoiement a donc disparu en Angleterre (réservé à Dieu) pour aboutir à une forme unique, tout le monde vouvoie systématiquement. Seuls les tradis continuent à tutoyer Dieu, le reste de l'église anglicane a adopté le voussoiement pour Dieu !

En France on est en train de glisser vers une forme unique par généralisation du tutoiement, l'inverse de ce qui s'est passé dans les milieux anglo-saxons.

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 Avoir pour parrain un ancien prof : est-ce possible ? ça existe ? par 16artjules  (2021-01-05 12:15:17)
      Pour être parrain de baptême par Goupillon  (2021-01-05 12:54:24)
      Désirez-vous "changer" de parrain ? par Glycéra  (2021-01-05 13:38:41)
          C'est ce que je n'ai pas compris non plus par Sic transit  (2021-01-05 14:09:56)
      Bonjour... par Sacerdos simplex  (2021-01-05 15:58:50)
      Y a pas de sot métier par Ptitlu  (2021-01-05 20:19:36)
      un parrain qu'est ce que c'est par Fran6  (2021-01-06 19:50:38)
          @ Franck6 : La regle qu'est ce que c'est : par Semper parati  (2021-01-07 09:46:30)
              [réponse] par Fran6  (2021-01-07 11:38:39)
                  Oui... par Un modérateur  (2021-01-07 18:33:45)
                      Oui par Le Webmestre  (2021-01-07 19:17:19)
                          Bof par Nemo  (2021-01-07 22:35:56)
                              Mais c’est votre droit ! par Le Webmestre  (2021-01-08 00:30:42)
                                  D'un modérateur l'autre par Ptitlu  (2021-01-09 04:31:43)
                                      Vouvoiement ridicule ? par Goupillon  (2021-01-09 12:39:51)
                                          Goupillon sabre ! par Ptitlu  (2021-01-09 15:36:32)
                                              Pourquoi « ridicule » ? (bis) par Goupillon  (2021-01-09 17:08:04)
                                                  Laissez tomber, cher Goupillon par Regnum Galliae  (2021-02-12 11:27:45)
                                      Je ne vous suivrai pas là-dessus par Nemo  (2021-01-09 20:35:57)
                                          Lapsus digiti par Alexandre  (2021-02-12 09:24:35)
                                              L'anglais a renoncé au tutoiement par Nemo  (2021-02-12 09:59:28)
                                                  Chez les Romains par Regnum Galliae  (2021-02-12 11:33:18)
                                                      Merci j’ai appris quelque chose par Nemo  (2021-02-12 12:11:01)
                                                  Merci par Alexandre  (2021-02-13 11:36:41)
      On vous a déjà presque tout dit. par Paterculus  (2021-01-09 14:39:51)


203 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]