 |
ONG "piteuse" ?... Contresens ?... par Père M. Mallet 2020-12-22 22:09:42 |
|
Imprimer |
J'ai l'impression qu'il s'agit d'un contresens de traduction.
Je n'ai pas vérifié, mais je suppose que l'adjectif original était pietosa, qui signifie : rempli de pitié, caritative, charitable, humanitaire...
buono, benevolo, caritatevole, misericordioso, compassionevole, comprensivo, sensibile, umano, tollerante, clemente, indulgente
https://it.wiktionary.org/wiki/pietoso
Il faut savoir repérer les absurdités de trraduction !
Abbé Michel Mallet (prêtre ...et traducteur...)
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|
Châtellerault:le nouveau curé fait débat par Jean Kinzler (2020-12-21 14:20:34) Il a du éjecter les laïcs modernos par Ptitlu (2020-12-21 14:41:05) Laissez-moi deviner par Paterculus (2020-12-21 21:36:40) Au fait, que sont les « messes de saint Pie X » ? par Athanase (2020-12-21 14:52:20) Scandale par Vox clamantis (2020-12-21 16:03:39) Kyrie, par NLC (2020-12-21 16:58:06) Franchement par Vox clamantis (2020-12-21 18:37:45) Le Kyrie par Ptitlu (2020-12-21 17:26:30) Oh ! Le nouveau curé dit que « le culte n'est pas facultatif » ! par Gaspard (2020-12-21 18:11:14) Quelle horreur ! par Paterculus (2020-12-21 21:32:46) Tres important à mon avis par Roger (2020-12-21 22:39:44) Non par Ptitlu (2020-12-21 23:13:38) Pas d accord par Roger (2020-12-21 23:24:33) Qui lit encore Golias ? par Ptitlu (2020-12-22 15:00:33) Mutation par Rothomagus (2020-12-22 14:55:41) Ne confondez pas LES fidèles et les EAP par Ptitlu (2020-12-22 15:02:49) Page Facebook de l'EAP par Ptitlu (2020-12-22 16:27:20) EAP ? par Jean-Paul PARFU (2020-12-22 16:45:14) Équipes d'animation paroissiale par Ptitlu (2020-12-22 17:52:49) et quand les AEP font par Adso (2020-12-22 20:48:48) Je vous vois bien dans une EAP par Emmanuel (2020-12-22 20:59:31) vous changerez les ampoules par Adso (2020-12-22 21:03:01) Des abréviations ? En voilà d'autres par Ptitlu (2020-12-22 21:00:28) CEPAC .... à Noël aussi par Adso (2020-12-22 21:05:40) ONG "piteuse" ?... Contresens ?... par Père M. Mallet (2020-12-22 22:09:42) Et dans l'enseignement catholique ! par Ptitlu (2020-12-22 21:11:48) plus traditionnel, OSB, OMI, etc par Emmanuel (2020-12-22 21:16:49) "l'Eglise catholique est le maillon qui a permis par Vox clamantis (2020-12-22 21:21:37) Oui, enfin, là par Adso (2020-12-22 21:35:24) Vivement l'UADA par Ptitlu (2020-12-22 22:11:21) Passer de l'antiquité romaine à la république française... par Père M. Mallet (2020-12-22 22:00:51) A ma connaissance les tradis donnent moins par Ptitlu (2020-12-22 21:26:13)![[Valid RSS]](images/valid-rss-rogers.png "Validate my RSS feed")
