ONG "piteuse" ?... Contresens ?...

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Père M. Mallet - 2020-12-22 22:09:42

ONG "piteuse" ?... Contresens ?...

J'ai l'impression qu'il s'agit d'un contresens de traduction.
Je n'ai pas vérifié, mais je suppose que l'adjectif original était pietosa, qui signifie : rempli de pitié, caritative, charitable, humanitaire...

buono, benevolo, caritatevole, misericordioso, compassionevole, comprensivo, sensibile, umano, tollerante, clemente, indulgente

https://it.wiktionary.org/wiki/pietoso

Il faut savoir repérer les absurdités de trraduction !

Abbé Michel Mallet (prêtre ...et traducteur...)

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=907533