La traduction proposée en tête de ce fil (d'après la traduction portugaise de "Dies irae" me semble-t-il) comporte de nombreuses maladresses et inexactitudes, et des contresens – parfois involontairement cocasses. Ainsi de « l'immense chance qui » attend les méchants non repentis, « loin de Dieu, dans la damnation éternelle ».

J'ai publié sur mon blog la traduction de la lettre de Mgr Viganò autorisée et révisée par lui (il parle parfaitement le français).

Ce serait bien, et plus respectueux de la pensée de Mgr Viganò, quoi qu'on en pense, de diffuser cette traduction exacte.

D'avance grand merci !

Jeanne Smits

La traduction sur mon blog est par ici.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !