A ma connaissance, et après avoir parcouru différentes critiques, il n'existe pas de versions pour orgue des Variations Goldberg.
En effet, les Variations appartiennent au Quatrième volume du "Clavier-Ubung" paru en 1741 à Nuremberg - on peut traduire ce recueil par "exercice ou pratique du clavier". Elles portent pour titre "Aria avec différentes variations pour clavecin à deux manuels" (comprendre deux claviers). " De fait, l'écriture de certaines variations est difficile pour un seul clavier, demandant des croisements et des chevauchements de mains acrobatiques. Bach voulait ainsi utiliser les contrastes dynamiques permis par les clavecins à deux claviers. Les Variations 8, 11, 13, 14, 17, 20, 23, 25, 26, 27, 28 sont explicitement destinées à deux claviers; l'instrumentiste, d'après les indications de la partition a le choix pour les Variations 5, 7 et 29. Quant aux autres, elles sont pour un clavier."
Je pense que sur ce point vous êtes mieux informé que moi, puisque vous êtes confronté à la partition.
Bach a donc destiné le recueil au clavecin; ce dont on aurait pu douter pour "L'Art de la fugue", l'incertitude ayant été levée par Gustav Leonhardt. L'Art de la fugue en effet a été jouée à l'orgue (M.-C. Alain, Erato, 1992), au clavecin (Leonhardt, DHM, 1969; Davitt Moroney, HM, 1985), au piano, par des ensembles au premier rang desquels on doit mentionner le Musica Antiqua Köln de R. Goebel (Archiv, 1983) et Hesperion XX de J. Savall (Alia Vox, 1986).
Je vous propose l'interprétation de l'Art de la fugue par les musiciens réunis autour R. Goebel
L'abstraction faite musique
Il vous reste à ouvrir une nouvelle voie (voix?), à l'orgue. On pourrait alors parler de transcription...
En attendant, patientons avec une version live, celle de Jean Rondeau au Concertgebouw de Bruges (6 juin 2017), .
version qui n'est pas tirée par les cheveux...
Bonne journée à vous.
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel.
Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici.
D'avance, merci !