Le latin ecclésiastique diffère du latin classique en ce qu'il lui est postérieur et présente donc les marques d'une évolution.
A partir du troisième siècle le latin se transforme dans le parler populaire en une langue appelée le roman.
Bien que les grands écrivains comme Saint Augustin continuent à avoir Cicéron pour modèle, beaucoup de textes chrétiens sont influencés par le roman. C'est le cas, à mon avis,des psaumes : Saint Jérôme a inséré dans sa Vulgate une version préexistante.
On trouve ainsi une moins grande rigueur dans l'emploi des cas : nobis au lieu de nostri après miserere. Ou encore l'adjectif verbal épithète même sans préposition...
Par la suite on forge une langue apte aux raisonnements philosophique ou théologique, ainsi que canonique...
VdP

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !