[ Me connecter ]
Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

[réponse]
par Regnum Galliae 2019-06-04 12:00:46
Imprimer Imprimer

Lyon, Bordeaux ou Marseille ont probablement des traductions en breton, allez-vous les utiliser pour autant lorsque vous parlez français ? Et dites-vous London, Wien, Venezia ?

Les langues régionales sont bien sympathiques mais elles supposent une uniformité qui n'existait probablement pas. De même que les patois parlés à Toulouse, à Castres ou à Pau était tout aussi différents entre eux que pouvaient l'être ceux d'Ile-de-France, de Normandie ou de Picardie, il y a fort à parier qu'il y avait plusieurs bretons à l'époque. Lequel a été choisi ? Et pourquoi ? Comment être ccertain que ce breton est le même que celui parlé il y a deux, trois siècles et non un patois qu'aurait du mal à reconnaître la duchesse Anne ?

Qui nous dit que le breton n'a pas connu le destin de l'anglais après la conquête normande, si joliment narré par André Maurois ?

Pendant près de trois siècles, l'anglais sera une langue sans littérature, sans grammaire, langue populaire et parlée. Cette langue se transformera très vite, car seules les classes dirigeantes sont conservatrices en matière de langage. Le saxon des lettrés avait été une langue germanique, aux cas compliqués. Mais le peuple simplifie et, très vite, l'anglais, affranchi de la tutelle des élites, acquiert son étonnante souplesse. Les mots prononcés par des hommes sans culture ou par des étrangers ne conservent que leur syllabe accentuée. De là le grand nombre de mots d'une syllabe, qui donne à la poésie anglaise son inimitable densité.


N'oubliez pas que le français était langue administrative depuis le XIIIè siècle (avant même Villers-Cotterêt) et que les ducs avaient besoin d'interprètes depuis au moins le XIVè siècle !


  Envoyer ce message à un ami


 Saint Louis des Invalides : la prière de réparation par Ecclesiola  (2019-05-30 20:09:48)
      de son côté Mgr Aupetit se soumet par jejomau  (2019-05-31 08:24:11)
          Il ose par Yves Daoudal  (2019-05-31 11:31:15)
          C'est exactement par Yves Daoudal  (2019-05-31 12:01:01)
          Mgr James fait encore mieux par Meneau  (2019-05-31 18:04:00)
              cette ...habitude par Abalban  (2019-05-31 21:32:04)
                  Oui c'est cela ... par Philippilus  (2019-06-01 09:48:54)
                      La remarque d'Abalban demeure par Meneau  (2019-06-01 09:57:58)
                          Certes oui par Philippilus  (2019-06-01 10:12:49)
                      Gallo par Mingdi  (2019-06-01 23:40:49)
                      Philipp.... par Abalban  (2019-06-02 14:54:58)
                          iI faudrait par MG  (2019-06-02 15:55:09)
                              MG par Abalban  (2019-06-02 20:14:21)
                                  [réponse] par MG  (2019-06-02 23:09:41)
                                      MG par Abalban  (2019-06-03 20:59:33)
                                          Abablan ???? par MG  (2019-06-03 23:28:26)
                                              Pax ! par Luc de Montalte  (2019-06-04 00:18:50)
                                                  Le problème par Philippilus  (2019-06-04 15:47:45)
                                  [réponse] par Regnum Galliae  (2019-06-04 12:00:46)
                          Bonjour Abalban par Philippilus  (2019-06-02 19:58:53)
                              Philippilus par Abalban  (2019-06-02 20:55:44)
                                  Langues bretonnes par Mingdi  (2019-06-04 12:52:03)
              Le Père Hamel par Amora  (2019-06-01 01:56:49)
      "Réparation" de quoi ? par Yves Daoudal  (2019-05-31 11:38:04)
      Mais il ne faut pas oublier par Eonix  (2019-05-31 13:16:28)
      Rite pénitentiel aux Invalides par Semetipsum  (2019-05-31 23:21:38)


109 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]