une question de contexte, une sacrée question de contexte, si j'ose dire sans mauvais jeu de mots.

Ça n'a aucun sens – et j'irai même jusqu'à dire qu'il est absurde – de parler de la virginité de la Vierge Marie au sens de sa pleine dévotion <strong>pendant</strong> sa <strong>parturition</strong>; en revanche, ça fait pleinement sens de parler de la virginité physique de la Vierge <strong>pendant</strong> sa <strong>parturition</strong>. <em><strong>C'est une simple question de cohérence et de sémantique textuelle</strong></em>. Et donc, quand Mgr Linda déclare (traduction google) «qu'"il n'y aurait pas de Noël sans la Bienheureuse Vierge Marie", qui est "vierge avant, <strong>pendant</strong> et après <strong>l'accouchement</strong>"», il ne peut vouloir signifier que la virginité physique. <strong>Dans ce contexte</strong>, la virginité spirituelle ne fait pas sens.

Adhère-t-il pleinement à son propos, c'est une tout autre question. Comme je l'ai dit, je ne prétends pas sonder «les reins et les cœurs» et je prends le parti de lui faire crédit et de penser que, quand il fait amende honorable, il ne joue pas au pharisien. On peut parfaitement ne pas lui faire ce crédit et le prendre pour un parfait hypocrite. A supposer qu'il soit de bonne foi et qu'il tombe par je ne sais quel hasard sur votre propos, peut-être ne se sentirait-il pas très soutenu dans sa volonté très louable de revenir publiquement à la foi la plus orthodoxe. C'est cela qui me paraîtrait dommage: je préfère l'option «on appuie et soutient qui revient dans la bonne voie». Question d'esprit.

A propos de la cohérence sémantique et textuelle, vous pourriez vous livrer à un petit exercice de test linguistique et poser la question suivante à un échantillon de locuteurs francophones: «quand on se prononce sur la virginité d'une femme dans le contexte [pendant!] de sa parturition, entend-on signifier l'état psychologique de la parturiente ou son état physique?». Je doute fort que la majorité des réponses soit du côté de la première branche de l'alternative… Il serait sans doute même beaucoup plus instructif de procéder à ce test linguistique avec des locutrices. Et là,…

Cordialement.

Pacem tuam da nobis, Domine

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !