[ Me connecter ]
Contacts | Inscription | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Numérotation des psaumes et Bible Crampon par Regnum Galliae 2017-03-09 10:34:18 Imprimer Imprimer

En parcourant les archives, Yves Daoudal revient souvent sur la différence entre les deux numérotations des psaumes : celle du texte massorétique (chiffre le plus élevé car le psaume IX a été coupé en deux à tort), reprise par les Protestants, et celle correspondant à la Septante et à la Vulgate, traditionnellement retenue par l'Eglise catholique y compris de nos jours.

Or je constate que la Bible Crampon, pourtant très répandue dans les milieux "tradis" et écrite à une époque où il n'était pas encore question d'oecuménisme et de dialogue interreligieux, la Bible Crampon donc utilise la numérotation rabbino-protestante. Comment expliquer ce choix du chanoine Crampon ? Du coup, une autre question me vient aux lèvres : les choix méthodologiques du chanoine remettent-ils en question la fiabilité de sa traduction ? Merci pour vos lumières.

  Envoyer ce message à un ami



La discussion

images/icones/bible.gif Numérotation des psaumes et Bible Crampon par Regnum Galliae (2017-03-09 10:34:18)
     images/icones/neutre.gif [réponse] par Yves Daoudal (2017-03-09 13:16:53)
         images/icones/fleche2.gif Merci pour votre réponse. par Regnum Galliae (2017-03-09 14:04:56)
             images/icones/neutre.gif correctif par Regnum Galliae (2017-03-09 14:11:17)
             images/icones/neutre.gif Vaste question... par Yves Daoudal (2017-03-09 14:58:46)
                 images/icones/heho.gif La Bible de Fillion par In cruce salus (2017-03-09 16:05:56)
                     images/icones/neutre.gif [réponse] par Yves Daoudal (2017-03-09 16:52:46)
                         images/icones/fleche2.gif Il y a celle de l'abbé Glaire par Regnum Galliae (2017-03-09 17:02:57)
                             images/icones/neutre.gif [réponse] par Yves Daoudal (2017-03-09 18:05:18)
                         images/icones/neutre.gif Bible de Lemaître de Sacy par Denis SUREAU (2017-03-09 18:44:56)
                             images/icones/neutre.gif En effet par Yves Daoudal (2017-03-09 19:31:28)
                                 images/icones/hein.gif Est-ce une bonne traduction ? par Regnum Galliae (2017-03-10 09:21:43)
                                     images/icones/neutre.gif [réponse] par Yves Daoudal (2017-03-10 15:31:04)
                 images/icones/neutre.gif Merci par Regnum Galliae (2017-03-10 09:22:34)



29 liseurs actuellement sur le forum
M'abonner au flux RSS