 |
(Dominus) (Deus) virtutum. par Yves Daoudal 2017-01-07 19:40:06 |
|
Imprimer |
Pour les Septante, sabaoth voulait dire "puissances". Ils ont donc toujours traduit par δυνάμεων (mot qui a donné dynamo, dynamique). On le trouve notamment 16 fois dans les psaumes, donc un peu partout dans la liturgie latine sous cette forme: Deus virtutum, Dominus virtutum, Dieu ou Seigneur des puissances célestes, le sens est plus large que "Dieu des armées".
Quand saint Jérôme a traduit la Bible, il a réduit le sens à "exercituum": des armées, conformément à l'enseignement des rabbins de son époque.
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|
Le Notre Père à travers les âges par Regnum Galliae (2017-01-06 10:59:20) Reste pour moi une énigme à travers les siècles : par megnace (2017-01-06 11:52:46) et si c'était l'inverse ? par Regnum Galliae (2017-01-06 12:01:35) Pourquoi pas ? par megnace (2017-01-06 12:31:38) Cela vient du grec... par Sacerdos simplex (2017-01-06 12:38:03) τὸν ἄρτον ἡμῶν & [...] par Sacerdos simplex (2017-01-06 14:45:45) [réponse] par Regnum Galliae (2017-01-06 15:06:07) A moins que... par Regnum Galliae (2017-01-06 15:14:42) Néologisme ? par John DALY (2017-01-06 16:33:51) Changement de sens par Ewe (2017-01-07 17:33:23) Sabaoth et Kyrie... par Sacerdos simplex (2017-01-07 18:12:17) (Dominus) (Deus) virtutum. par Yves Daoudal (2017-01-07 19:40:06) Merci de cette précision par Ewe (2017-01-08 19:21:57) Autre traduction par Jean-Paul PARFU (2017-01-08 19:58:41) Hypothèse par Eti Lène (2017-01-06 13:37:05) Et ne nos inducas in tentationem par Candidus (2017-01-06 12:42:39) une explication... par Regnum Galliae (2017-01-06 13:16:18) 2 questions par Ewe (2017-01-06 16:05:30) Ewe a posé deux questions par Quodvultdeus (2017-01-06 22:07:18) "Lead us not to the time of trial" est-il protestant ? par Ewondo (2017-01-06 12:58:26) Dans cette longue série par Steve (2017-01-06 16:48:47) L'abbé Carmignac, et son étude irrremplaçable ! par Glycéra (2017-01-06 17:45:48) Merci Glycéra. par Steve (2017-01-06 21:17:46) Il est conduit POUR y être tenté... par Glycéra (2017-01-07 11:55:34) Le désert par Ewe (2017-01-07 17:14:29) Le Christ parcourt le chemin humain jusqu'au bout... par Glycéra (2017-01-07 18:42:51)![[Valid RSS]](images/valid-rss-rogers.png "Validate my RSS feed")
