Le Forum Catholique

GUARDARE A CRISTO CROCEFISSO: «… Perché i bambini soffrono non c’è risposta. Soltanto guardare il Crocefisso, lasciare che sia Lui a darci la risposta. Tu potrai dirmi: “ma lei Padre non ha studiato teologia?” – Sì! – e ha letto libri su questo? – Sì! – e la risposta non c’è!” Guarda il Crocefisso, soffre e piange… e questa è la nostra vita. Io non voglio vendere ricette che non servono, questa è la realtà: il pianto, il dolore come Gesù in Croce…. Piangere con lui, con lei, soltanto questo. Perché soffrono i bambini? Una delle domande aperte della nostra esistenza: non sappiamo… Dio è ingiusto? E sì! È stato ingiusto con suo Figlio, lo ha mandato in croce! Eh… se seguiamo questa logica…. dobbiamo dire questo? Ma è la nostra esistenza umana, è la nostra carne che soffre in quel bambino. E quando si soffre non si parla: si piange e si prega, in silenzio…».

Deux remarques, sur ce texte intégral que vous n'avez pas donné...

- le "si on suit cette logique", indique bien que le pape ne la prend pas au pied de la lettre,

- le "si" final (si piange e si prega), que vous avez traduit par "on", ne se rapporte-t-il pas au contraire au Christ ? (il faudrait traduire "Il pleure et prie en silence" - mon italien est trop faible pour en être certain, mais il y aura bien un liseur savant pour trancher. Le sens est alors assez radicalement différent de celui que votre traduction suggère - ou insinue.)

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Dieu est injuste ???? par Justin Petipeu (2016-12-19 11:16:25)

Bah par BK (2016-12-19 11:20:19)

Comment Dieu a-t-il pu être injuste avec le Christ ? par jejomau (2016-12-19 11:49:37)

Peut-être en ce qu'Il a permis par Jean-Paul PARFU (2016-12-19 12:18:30)

Je croyais bêtement que... par Bruno d Epenoux (2016-12-19 12:29:41)

L'expression par BK (2016-12-19 12:47:05)

Merci... par Bruno d Epenoux (2016-12-19 13:05:54)

Et quel est le rapport par Justin Petipeu (2016-12-19 13:07:29)

[réponse] par BK (2016-12-19 13:14:05)

Ce sont surtout les propos inconsidérés par Justin Petipeu (2016-12-19 13:21:40)

Lisez par BK (2016-12-19 13:28:04)

François ou la théologie de comptoir et du café du commerce par Jean-Paul PARFU (2016-12-19 12:48:59)

La théologie de café du commerce est celle du FC par BK (2016-12-19 13:18:18)

il y en a qui par jejomau (2016-12-19 15:05:30)

Il n'y a pas de contradiction par BK (2016-12-19 15:27:50)

le Siège apostolique oui par jejomau (2016-12-19 15:39:37)

François est par BK (2016-12-19 16:31:08)

voici par jejomau (2016-12-19 17:26:34)

On peut par Steve (2016-12-19 17:55:05)

Il ne faut pas tout mettre sur le même plan par BK (2016-12-19 18:14:03)

Il faudrait savoir... par Justin Petipeu (2016-12-19 18:41:42)

Justin... par BK (2016-12-19 19:07:19)

Je trouve bien rigide sur ce coup-là... par Justin Petipeu (2016-12-19 19:19:00)

mais non justement par jejomau (2016-12-19 19:50:39)

dans le cas d'AL par penfen (2016-12-20 15:01:26)

Bah non par BK (2016-12-21 11:33:22)

Pie XII, toujours... par BK (2016-12-21 11:40:17)

Le texte intégral par BK (2016-12-19 12:59:17)

traduction par Bertrand (2016-12-19 20:17:58)

Le Pape hérétique ! par Rodolphe (2016-12-20 12:24:59)

C'est sans doute par Justin Petipeu (2016-12-20 14:02:49)

Le problème de la forme orale par Leopardi (2016-12-20 17:13:17)

Les Psaumes sont remplis de ces sortes d'exclamations ! par Glycéra (2016-12-19 13:36:21)

Dieu ne peut pas être injuste par Eti Lène (2016-12-19 15:14:51)

Exact ! par Jean-Paul PARFU (2016-12-19 15:50:48)

Le pape François par BK (2016-12-19 16:32:36)

Dire que Dieu est injuste par Eti Lène (2016-12-19 17:18:58)

Bah vous l'avez écrit aussi. par BK (2016-12-19 19:18:41)

Un Pape qui insulte Dieu! par Miserere (2016-12-19 17:24:17)

il ne l'insulte pas par jejomau (2016-12-19 17:29:25)

quelles sont vos sources ? par Stephdi (2016-12-20 08:44:01)

Effectivement! par Miserere (2016-12-20 18:42:26)