En français :
une religieuse est une personne qui émis des "voeux de religion", traditionnellement les 3 voeux principaux : pauvreté, chasteté et obéissance, dans un institut qui a obtenu une certaine reconnaissance de la hiérarchie.

Souvent, les religieuses s'appellent entre elles "Soeur", et cette appellation est passée dans le langage courant (avec de possibles risques d'équivoques).

Dans je ne sais plus quelle congrégation, elles se donnaient du "Ma bonne Soeur", d'où le nom de "bonne soeur" passé dans le langage courant avec une très forte connotation péjorative : il convient donc d'éviter totalement cette expression.

De même, "nonne" est un mot désuet qui désigne une moniale : l'utilisation (par les journalistes ignorants - pléonasme !) de ce terme désuet (et souvent impropre) a lui aussi une très forte connotation péjorative .

Le problème se complique du fait que ces mêmes journalistes qualifient de "religieux" des prêtres séculiers ou des imams mariés: là, ça devient inextricable.

En italien :
si ma mémoire est bonne, on dit "Suora" pour une religieuse et "sorella" pour une soeur (de son frère par exemple).

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !