Septante contre massoretique par Aigle 2016-08-02 12:57:04 |
|
Imprimer |
Dans la suite d'Yves Daoudal, j'eprouve de grands doutes à l'egard du texte hébreu de la Bible dont nous ne connaissons qu'une version juive médiévale et dont rien ne garantit la stabilité du texte par rapport à l'époque de Jésus Christ.
Or je trouve un paragraphe de Wikipedia qui va plutôt dans ce sens mais pose d'autres problèmes
"Plusieurs passages de la Bible semblent indiquer que Yahweh n'a pas toujours été à la tête du panthéon israélite. À un moment donné, Yahweh a pu être considéré comme une divinité parmi d'autres et il était manifestement subordonné au dieu El. Dans le Deutéronome[N 16], il est écrit que le dieu Elyon divise les hommes selon le nombre des fils de El. Cette lecture nécessite d'amender le texte massorétique en corrigeant l'expression « fils d'Israël » par « fils de El » mais elle est cohérente avec le texte grec de la Septante et d'un manuscrit hébreu de Qumrân[N 17]. Chacun des soixante-dix dieux est le dieu d'une nation. Parmi les fils de El, Yhwh est le dieu de Jacob. Le texte massorétique a été semble-t-il remanié pour remplacer une expression problématique par une autre aux accents moins polythéistes, tout en en gardant le nombre de soixante-dix. La théologie exposée par ce texte est que tous les peuples ont leur dieu tutélaire et que parmi les peuples, Yahweh est le dieu particulier d'Israël. Un passage du livre des Psaumes[N 18] présente aussi Yhwh comme un des fils de El[42]."
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Yahweh
Pouvons nous accepter que le texte biblique ait pu revêtir une dimension polythéiste à une époque archaïque ? Un exégète peut il m'éclairer ?
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|