Pourriez-vous étendre votre zèle traducteur
aux actes de foi, d'espérance et de charité
dudit Compendium ?

En voici le texte :

ACTUS FIDEI
Dómine Deus,
firma fide credo et confíteor
ómnia et síngula
quæ sancta Ecclésia Cathólica propónit,
quia tu, Deus, ea ómnia revelásti,
qui es ætérna véritas et sapiéntia
quæ nec fállere nec falli potest.
In hac fide vívere et mori státuo. Amen.

ACTUS SPEI
Dómine Deus,
spero per grátiam tuam
remissiónem ómnium peccatórum,
et post hanc vitam
ætérnam felicitátem me esse consecutúrum:
quia tu promisísti, qui es infiníte potens,
fidélis, benígnus, et miséricors.
In hac spe vívere et mori státuo.
Amen.

ACTUS CARITATIS
Dómine Deus,
amo te super ómnia
et próximum meum propter te,
quia tu es summum, infinítum,
et perfectíssimum bonum,
omni dilectióne dignum.
In hac caritáte vívere et mori státuo.
Amen.



Toujours à titre documentaire, voici les mêmes actes
tels qu'ils figurent dans le
Catéchisme de la Doctrine chrétienne
publié sur ordre de S. S. le Pape Pie X (1912) :

9. — ATTO DI FEDE.
Mio Dio, credo fermamente
quanto voi, infallibile Verità,
avete rivelato e la santa Chiesa ci propone a credere.
Ed espressamente credo in Voi,
unico, vero Dio in tre Persone uguali e distinte,
Padre, Figliuolo e Spirito Santo;
e nel Figliuolo incarnato e morto per noi, Gesù Cristo,
il quale darà a ciascuno, secondo i meriti,
il premio o la pena eterna.
Conforme a questa Fede voglio sempre vivere.
— Signore, accrescete la mia fede.

ACTE DE FOI.
Mon Dieu, je crois fermement
tout ce que vous, infaillible Vérité,
avez révélé et que l’Eglise nous propose à croire,
je crois expressément en vous,
unique vrai Dieu en trois personnes égales et distinctes,
Père, Fils et Saint-Esprit.
Je crois de même au Fils
incarné et mort pour nous, Jésus-Christ,
qui donnera à chacun, selon ses mérites,
la récompense ou la peine éternelle.
Je veux toujours vivre conformément à cette foi.
— Seigneur, augmentez ma foi.

10. — ATTO DI SPERANZA.
Mio Dio, spero dalla bontà vostra,
per le vostre promesse e per i meriti
di Gesù Cristo, nostro Salvatore,
la vita eterna e le grazie necessarie per meritarla
con le buone opere, che io debbo e voglio fare.
— Signore, che io non resti confuso in eterno.

ACTE D’ESPÉRANCE.
Mon Dieu, j’espère de votre bonté,
à cause des promesses et des mérites
de Jésus-Christ notre Sauveur,
la vie éternelle et les grâces nécessaires pour la mériter
par les bonnes œuvres que je dois et veux accomplir.
— Seigneur, que je ne sois pas éternellement confondu.

11. — ATTO DI CARITA’.
Mio Dio, amo con tutto il cuore
sopra ogni cosa voi,
Bene infinito e nostra eterna felicità;
e per amor vostro amo il prossimo mio come me stesso,
e perdono le offese ricevute.
— Signore, fate ch’io vi ami sempre più.

ACTE DE CHARITÉ.
Mon Dieu, je vous aime de tout mon cœur
par-dessus toutes choses,
ô Bien infini et notre éternelle félicité;
par amour pour vous j’aime mon prochain comme moi-même
et je pardonne les offenses reçues.
— Seigneur, faites que je vous aime toujours davantage.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !