Les catholiques de langue grecque sont une poignée, une petite poignée. Je vois sur internet un site grec Saint-Nicolas qui donne l'Ave Maria en grec moderne. Et aussi (je n'y pensais pas) il y a les maronites de Chypre, qui sont effectivement de langue grecque, et qui, ayant subi une grosse influence latine, ont adopté (semble-t-il) le rosaire.

Quant aux catholiques de RITE grec, ils n'ont pas l'Ave Maria, qui est une prière occidentale. S'ils la disaient, ce serait en slavon ou en arabe (ou dans leur langue maternelle). Et s'ils voulaient la chanter de façon solennelle, les catholiques grecs de langue arabe la chanteraient en grec ancien, comme le reste de la liturgie. Mais, encore une fois, l'Ave Marie ne fait pas partie de leurs prières. (Donc l'Ave Maria en grec ancien n'existe pas, bien que la première partie soit authentiquement en grec ancien...)

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !