Le Forum Catholique

Nous sommes bien d'accord que la licorne était un animal mythique. Mais bien souvent, les animaux mythiques étaient inspirés par des animaux bien réels. Ainsi le dragon (dont parle aussi la Bible) qui est un hybride de chauve-souris, de serpent et de chien. Dans le cas de la licorne, le génie de Saint Jérôme a été de la relier à l'animal qui l'avait vraisemblablement inspiré : le rhinocéros, animal à une seule corne, très puissant et très dangereux. Job aurait donc très bien pu ajouter le rhinocéros à son bestiaire.
Le Grand Rabbin Mayer Lambert connaissait bien sûr la Septante, comme tous les juifs érudits de son époque. Il est probable qu'il connaissait aussi la Vulgate et le psautier selon les Hébreux de Saint Jérôme. Donc sa traduction de "rehèm" par "licorne" n'était pas un effet de son caprice. Ajoutez à cela qu'il traduit "Halmah" (Isaïe 7 - 14) par "vierge" ou "jeune-fille" et il est peut-être permis de penser que le Grand Rabbin Mayer Lambert n'était pas loin du baptême.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Licorne, buffle ou rhinoceros ... par Exocet (2014-07-17 17:09:12)

[réponse] par Yves Daoudal (2014-07-17 17:30:01)

Oui, et il y avait aussi des exemplaires de cornes de licornes... par Père M. Mallet (2014-07-17 17:46:26)

Il y avait aussi ... par Exocet (2014-07-17 17:52:48)

A ne pas confondre avec par Yves Daoudal (2014-07-17 18:34:50)

Gérard de par PEB (2014-07-17 21:34:33)

Rhinocéros ? par Yves Daoudal (2014-07-18 13:13:24)

Merci pour ces précisions ... par Exocet (2014-07-17 17:51:28)

[réponse] par Yves Daoudal (2014-07-17 18:00:04)

D'accord, mais ... par Exocet (2014-07-17 18:27:03)

Plus de 2000 ans avant votre rabbin, par Yves Daoudal (2014-07-17 18:46:45)

Le Grand rabbin Marchand Ennery ... par Exocet (2014-07-17 22:17:55)

Mais quel animal par Jean Ferrand (2014-07-18 13:57:52)

Je crois que vous prenez la chose à l'envers. par Yves Daoudal (2014-07-18 16:52:47)

Wikipédia qui par Jean Ferrand (2014-07-19 07:28:25)

Quelle blague ... par Exocet (2014-07-19 11:22:32)

Sans doute par Jean Ferrand (2014-07-19 20:59:53)

Certes ... par Exocet (2014-07-19 22:45:40)

Pour poursuivre "l'état de la question" : par Yves Daoudal (2014-07-19 12:23:43)

J'ajoute par Yves Daoudal (2014-07-19 12:54:35)

Très juste par Exocet (2014-07-19 18:02:14)

Bien sûr ... par Exocet (2014-07-18 17:45:05)

Rectificatif et précision. par Yves Daoudal (2014-07-17 17:56:02)

Très juste ... par Exocet (2014-07-17 18:07:02)

Le psautier gallican est celui du bréviaire romain... par Yves Daoudal (2014-07-17 18:20:24)

La Bible évoque-t-elle par Jean-Paul PARFU (2014-07-17 18:46:58)

Non, par Yves Daoudal (2014-07-17 19:16:36)

Des rhinocéros malades ... par Ewondo (2014-07-17 19:47:01)

C'est malheureusement vrai ... par Exocet (2014-07-17 20:12:15)

La corne de rhinocéros... par Vianney (2014-07-18 11:34:09)