Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Exocet - 2014-07-19 22:45:40
Certes ...
Nous sommes bien d'accord que la licorne était un animal mythique. Mais bien souvent, les animaux mythiques étaient inspirés par des animaux bien réels. Ainsi le dragon (dont parle aussi la Bible) qui est un hybride de chauve-souris, de serpent et de chien. Dans le cas de la licorne, le génie de Saint Jérôme a été de la relier à l'animal qui l'avait vraisemblablement inspiré : le rhinocéros, animal à une seule corne, très puissant et très dangereux. Job aurait donc très bien pu ajouter le rhinocéros à son bestiaire.
Le Grand Rabbin Mayer Lambert connaissait bien sûr la Septante, comme tous les juifs érudits de son époque. Il est probable qu'il connaissait aussi la Vulgate et le psautier selon les Hébreux de Saint Jérôme. Donc sa traduction de "rehèm" par "licorne" n'était pas un effet de son caprice. Ajoutez à cela qu'il traduit "Halmah" (Isaïe 7 - 14) par "vierge" ou "jeune-fille" et il est peut-être permis de penser que le Grand Rabbin Mayer Lambert n'était pas loin du baptême.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=755326