Ce n’est pas Origène qui a ajouté un 1 pour faire 160. Le nombre de 160 stades se trouve dans de nombreux manuscrits, dont le fameux Sinaiticus, ce qui a conduit Merk à garder ce nombre dans son édition critique du Nouveau Testament.

Le nombre de 160 stades se trouve également dans le texte… araméen dit version syropalestinienne. (Un vrai texte araméen, qui traduit le texte grec, et non un hypothétique texte araméen préexistant à un évangile si grec...)

Il se trouve aussi dans plusieurs manuscrits de la vieille latine et dans deux manuscrits de la Vulgate.

Emmaüs a souvent été identifié à ‘Amouas (ou ‘Imouas), où était située traditionnellement la maison de Cléopas, transformée en église, et où les croisés avaient édifié une autre église. Le village fut rasé en 1967 et remplacé par un parc d’attraction… ‘Amouas se trouvait à 160 stades de Jérusalem.

Je ne trouve nulle part aucun manuscrit qui aurait porté « Lemmaus »… D’ailleurs le ‘aïn araméen ne ressemble en rien au lamed (de même qu’en hébreu ou en arabe).

Quant à Jésus qui arrive à pied de Jérusalem, après la Résurrection, c’est grotesque. Il apparaît, comme à la fin de l’épisode il disparaît.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !