Le compte latin twitter du Saint-Père, déjà sous Benoît XVI, est rédigé dans un latin tellement approximatif que même moi, qui au un très faible niveau d'expertise, je m'en rends compte.

Il faut se rendre à l'évidence, les nouveaux chefs de dicastères ou congrégations n'ont plus une maîtrise, voire une connaissance, suffisante de cette langue.

Il faut donc faire appel à des traducteurs, sachant que la source est vernaculaire, pour composer la version officielle qui seule fait foi, le latin. Il faut que ces personnes soient intègres et compétentes, tant dans la langue que dans la théologie.

On peut se poser la question de savoir si l'idée de la nécessité d'une langue universelle et morte, "invariable", va perdurer, vue la marginalisation des élites tant dans la société que dans l'Eglise.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !