On remarquera, probablement avec plaisir, que comme dans son précédent chirographe le Saint-Père use de la première personne du pluriel lorsqu'il se réfère à lui-même.


Se prendrait-il pour le Pape ? En tout cas s'il ne semble pas vouloir jouir de tous les symboles (encore que ses armes aient fait leur aparition à la loggia de Saint-Pierre), ornements et privilèges attachés à la fonction, il use en revanche sans complexe de cette marque d'autorité lorsqu'il s'agit d'exprimer nettement sa volonté ...


Ps: pour l'exemple du chirographe de juin j'ai supposé l'original en Espagnol, mais la version italienne porte non seulement la première personne du pluriel mais encore la majuscule aux pronoms ...

Ps2: Bien sûr il ne s'agit que des versions en ligne sur le site du Vatican, pas des documents manuscrits eux-mêmes. On peut donc aussi penser que cet usage a été ajouté par une chancellerie zélée ... mais quand-même, c'est bien ainsi, avec cette forme, que les documents sont proposés au public.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !