Il y a également des mélodies différentes et ceci indépendamment du texte latin. J'en connais au moins trois.
1. Liber Usualis/Paroissien Romain 1962 pages 885/886 :
http://www.gregorianbooks.com/p.php?p=YTKphky63gK5I,YTQ2Qx6D1rSug,LU885|0|376|664|656,LU886|0|78|664|843
Le "Magnificat" de l'Abbé Lorber reprend les mêmes mélodie et texte. De même que le "Parish Book of Chant". C'est la version traditionnelle.
Le Graduale Romanum 1961 reprend la même mélodie que le Liber Usualis mais donne deux versions de texte, le second étant le "usum antiquum"
http://www.gregorianbooks.com/p.php?p=GRx150|0|820|748|280,GRx151|0|108|748|1016
Le Graduale Triplex 1979 reprend la mélodie du Liber Usualis avec un texte différent.
Comme vous le voyez, le Liber Usualis a la même mélodie que la version de Yves Daoudal mais un texte légèrement différent.
http://yvesdaoudal.hautetfort.com/archive/2013/05/18/pentecote.html
2. La deuxième source met deux notes sur l'avant-dernière syllabe des vers 1, 2 et 4 :
http://www.gregorianbooks.com/p.php?p=YTfnfv1LUMaBA|s2,00hy.veni_creator_spiritus_monastic_01.png
Je qualifie cette source de "monastique" car c'est la mélodie dans l'Antiphonale Monasticum de 1934, pages 518/519.
3. Dans le Liber Hymnarius 1983 le doublement de l'avant-dernière syllabe apparaît au vers 4 (uniquement). Le texte est identique au Graduale Triplex, en provenance de... euh aucune idée. Post-1970 donc nouvelle Vulgate ?
-------------
Arrivé ici on a rencontré :
- 3 textes différents,
- 3 mélodies différentes.
Autant de combinaisons possibles dans les textes et les mélodies... Imaginez les rencontres de scholas pour chanter du grégorien ensemble et chacun a "sa" version qu'il croit être la bonne.
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel.
Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici.
D'avance, merci !