J'avais lu il y a un certain temps que trois raisons avaient provoqué la fureur des autorités juives, après la pose de l'écriteau au dessus du crucifié :

1) Celle que tout le monde connait, et dont était bien conscient Ponce Pilate : marquer en grec, langue de communication dans cette partie de l'Empire, latin, langue de l'Etat et en hébreu, langue religieuse des juifs que Jésus le "nazarenus" était le roi des Juifs (Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum, abrégé en latin en INRI). Cela ne pouvait en effet que rendre furieux ses interlocuteurs, qui se retrouvaient ainsi ridiculisés.

2) La deuxième est que ce titre de "nazarenus" ne voudrait pas vraiment dire "de Nazareth", mais issu d'un mot hébreu signifiant "issu de la racine" (sous-entendu de David) : cela était donc la reconnaissance légale par le représentant de Rome de la messianité de Jésus, ce qui là aussi ne pouvait que rendre furieux les autorités juives

3) Enfin, mais je ne connais pas l'hébreu, et ne peux donc vérifier, ces quatre lettres qui donnent en latin INRI donneraient en hébreu...le tétragramme divin (IHWH) ! Autrement dit, involontairement, Pilate reconnaissait la divinité du Christ !

Quelqu'un ayant des connaissances en hébreu confirme-t-il, ou est-ce une pieuse histoire ?

Merci d'avance, et bon dimanche à tous !

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !