Il est curieux que le latin ait gardé le mot grec "cleros" dans ce verset de psaume. En grec, "cleros" veut dire originellement ce avec quoi on tire au sort, puis le lot tiré au sort, la part (d'héritage). Par extension, à l'ère chrétienne, le mot a désigné le lot attribué à un prêtre, à une paroisse, et donc a fini par désigner le clergé, les "clercs". Et c'est alors, semble-t-il, qu'il est passé en latin, où c'est le seul sens qu'il ait. Sauf dans ce psaume... Encore que l'ambiguïté soit manifestement volontaire, dans un psaume où les ambiguïtés ne manquent pas...

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !