L'ai déjà racontée ici ?...
Ce sont de dignes ecclésiastiques qui me l'ont racontée à Rome.
J'ai oublié les formules en latin, mais je vais en restituer la substantifique moëlle.


Il y a cent ou deux cents ans, un nouvel ambassadeur est nommé à Rome, il doit aller voir le Pape et lui dire quelques mots en latin.
Sauf qu'il ne connaît rien au latin (honte !).
Il demande à un confrère qui lui explique : le Pape pose toujours les même questions, donc il suffit d'apprendre trois phrases :
- la première, j'ai oublié, mais on salue le pape en l'appelant "Domine" (ou Domne) avec quelques mots gentils en latin.
Le pape répond en demandant si on a les documents (accréditifs pour un ambassadeur) : on répond :
"Habeo documenta !"
Le pape félicite alors en disant que vous parlez très bien le latin, que vous en êtes un fin connaisseur.
Il suffit alors de répondre :
(je ne sais plus trop, quelque chose comme - ne m'en voulez pas, j'ai toujours été très mauvais en thème :)
"Hoc verbum tibi convenit melius quam mihi" : cette parole vous convient bien mieux à vous qu'à moi !".

Bref, trois petites phrases à dire.

Sauf que l'ambassadeur fait une petite erreur, et dit "Domina" (qui est un féminin) ai lieu de Domine ou Domne.
Le Pape sourit et dit : "Non sum femina !..." Je ne suis pas une femme !
- "Habeo documenta !" (j'ai les/des documents), en mettant bien en évidence les dits documents.
Le Pape alors le traite de gros âne,
...ce qui lui vaut la réponse :
"cette parole vous convient à vous bien mieux qu'à moi !..."

Evidemment, pour le premier contact d'un ambassadeur, c'est plutôt raté...

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !