Pendant qu’il récitait le Psaume: «De ma voix, j’ai crié vers le Seigneur» (Ps 141, 2) étant arrivé à ce verset: «Des justes m’attendent jusqu’à ce que vous m’exauciez» (v. 8), il rendit son âme à Dieu.

Le 8e (et dernier) verset dit:

me exspectant justi donec retribuas mihi.

Ce qui veut dire littéralement:

"Les justes m'attendent jusqu'à ce que tu me donnes ma récompense." (C'est à dire: les justes attendent mon arrivée: tu va me donner ma récompense.)

C'est seulement en traduisant ainsi (et toute autre traduction est une trahison - de Saci à Fillion..., pour ne pas parler des Bibles modernes) qu'on comprend vraiment l'à propos de la citation par le mourant.

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !