<img src="http://nsa28.casimages.com/img/2011/08/17/110817100611220770.jpg">
Le vœu de Louis XIII à la Vierge</i>, par Philippe de Champaigne (1638, Caen, musée des Beaux-Arts)


Offices propres de l’Archidiocèse de Paris
(suppl. 1961-65)

Le 18 Août

<b>Fête de la B. Vierge Marie
en mémoire du vœu de Louis XIII</b>

3e Classe</i>

(Leçon abrégée selon les rubriques de 1960-61. Texte latin et trad. française dans la <i>Semaine Religieuse de Paris</i>, 112° année, nn. 32-33 [5804-5805], 7-14 août 1965, p. 821)

<i>Leçon iii</i>
Ludovícus décimus tértius, ut grati ánimi sensus futúris sǽculis testarétur, se suúmque regnum his verbis consecrávit: « Beatíssimam et gloriósam Vírginem in speciálem regni nostri Patrónam assuméntes, eídem speciáli modo nos, nostrum sceptrum, nostram corónam, nostrósque omnes súbditos dicámus et consecrámus. Cuius nostri mancipátus ne memória apud pósteros éxcidat, mandámus fíeri post Vésperas diéi festi Assumptiónis processiónem ritu et apparátu quam máxime solémni, in síngulis dominatiónis nostræ ecclésiis, tam parochiálibus quam cathedrálibus et conventuálibus, cuiuscúmque civitátis et pagi : præcipiéntes ínsuper quátenus superióres cúriæ ac locórum optimátes dictæ processióni intérsint. Móneant étiam epíscopi pópulos omnes nostros, ut peculiári erga beatíssimam Vírginem amóre afficiántur, ipsiúsque patrocínium die illa solémni implórent, ut fretum ádeo poténtis Patrónæ præsídio, regnum nostrum ab ómnibus hóstium tutum sit insídiis et diutúrna gáudeat pace ; Deúsque óptimus máximus tanta in eo colátur reveréntia, ut nos subditíque cónditi téndere ac perveníre valeámus ». Pius autem Papa undécimus Beátam Vírginem in cælos assúmptam totíus Gálliæ præcípuam Patrónam declarávit.

<i>Le roi Louis XIII, désirant léguer aux siècles futurs le souvenir de ses sentiments d'action de grâces, prononça ce vœu [1638]: «Prenant la très sainte et très glorieuse Vierge pour protectrice spéciale de nostre Royaume, Nous lui consacrons particulièrement nostre Personne, nostre Estat, nostre Couronne et nos Sujects... Et afin que la postérité ne puisse manquer à suivre nos volontez en ce sujet, ... nous enjoignons qu'après les Vespres du jour de l'Assomption il soit fait une Procession avec pareille cérémonie que celle qui s'observe aux Processions générales plus solennelles, en toutes les Églises, tant parochiales que celles des Monastères de ladite Ville et Faux-bourgs; et en toutes les villes, bourgs et villages dudit diocèse de Paris. Exhortons pareillement tous les Archevesques et Evesques de nostre Royaume … entendant qu’à la dite Cérémonie les cours de Parlement et autres Compagnies Souveraines, les principaux officiers des villes y soient presens... Nous exhortons lesdits Archevesques et Evesques … d'admonester tous nos Peuples d'avoir une dévotion particulière à la Vierge, d'implorer en ce jour sa protection, afin que sous une si puissante Patrone nostre Royaume soit couvert de toutes les entreprises de ses Ennemis; qu'il jouisse longuement d'une bonne paix ; que Dieu y soit servi et révéré si sainctement que nous et nos sujets puissions arriver heureusement à la dernière fin, pour laquelle nons avons tous esté créez.» Le Pape Pie XI a déclaré la Vierge Marie élevée aux cieux patronne principale de toute la France [1922].</i>

<b>Oraison</b>
Deus qui sanctíssimam Vírginem Maríam, genitrícem tuam, super choros Angelórum exaltátam fidélibus tuis patrónam providísti : óculis misericórdiæ Francórum respícere dignéris impérium : quod tutélæ ejúsdem Vírginis rex piíssimus voto perpétuo commendávit : Qui vivis.

(Traduction des Messes et Offices propres du Diocèse de Paris, Mame, 1953, p. 108)
O Dieu, qui, après avoir élevé au-dessus des Anges la très sainte Vierge Marie votre Mère, l’avez donnée pour patronne à vos fidèles, daignez jeter des regards de miséricorde sur le royaume des Francs, que la piété d’un de ses rois a mise, par un vœu perpétuel, sous la protection de vcette même Vierge : Vous qui, étant Dieu, vivez.