Un peu d'analyse syntaxique encore une fois ? Reprenons la phrase :

Il s’agit de discerner, de reconnaître le Seigneur qui se manifeste à présent à la communauté de ses amis autant par le pain et le vin partagés et la mémoire de sa mort et de sa Résurrection, que par l’assemblée qu’il constitue comme son corps.

Selon Eléazar (et d'ailleurs aussi selon l'auteur cité par Osservatore Vaticano), la partie finale "que par l’assemblée qu’il constitue comme son corps" serait une atténuation du problème, car il constituerait un aliquo modo, un « d’une certaine manière », comme en avancent parfois les théologiens.

On ne peut pas lire "comme", dans ce contexte, de la façon dont Eléazar et OV le lisent. En bon français, il faut lire "que par l'assemblée qu'il constitue en tant que son corps", "qu'il établit en tant que son corps".

Si on voulait donner le sens que veulent Eléazar et OV, on devrait dire en bon français "que par l'assemblée qu'il constitue, comme si elle était son corps", ou "que par l'assemblée qu'il constitue, à la manière de son corps". Et encore, cela laisse à désirer.

Si le sujet de "constitue" était "l'assemblée qui", alors on pourrait dire "par l'assemblée qui constitue alors comme son corps" et là il s'agirait effectivement d'un aliquo modo.

Mais le sujet, c'est NSJC, et le complément d'objet direct c'est l'assemblée. On ne peut pas syntaxiquement placer ainsi un "aliquo modo" ensuite après le verbe. Il serait à la rigueur possible de juxtaposer "comme son corps" avec le complément d'objet direct : "l'assemblée que, comme son corps, il constitue". A la rigueur...

Cordialement
Meneau
D'amour mourir me font, belle Marquise, vos beaux yeux
Vos yeux beaux d'amour me font, belle Marquise, mourir
Mourir vos beaux yeux, belle Marquise, d'amour me font
Me font vos yeux beaux mourir, belle Marquise, d'amour

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !