 |
dernière précision par Réginald 2026-09-19 16:17:30 |
|
Imprimer |
Notez encore une petite différence de ponctuation entre les deux versions. La CRC traduit : « Comme le roi de France, ils s’en repentiront, et ils le feront, mais ce sera tard. » Le portugais porte : Como o rei de França, arrepender-se-ão e fá-la-ão, mas será tarde.. Il n’y a pas de virgule avant e : « ils s’en repentiront et la feront ».
Cela ne suffit évidemment pas à trancher l’interprétation, mais la construction portugaise invite assez naturellement à faire porter la comparaison avec le « roi de France » sur l’ensemble de la séquence : repentir, puis accomplissement tardif.
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|
Arrêtons de voir des "châtiments de Dieu" à toute occasion par Chouan (2026-09-18 17:13:39) peut-être que vous avez raison... peut-être que vous avez tort par jejomau (2026-09-18 18:32:12) Il me semble qu'il y ait une césure par Chouan (2026-09-18 18:41:03) Woourquoi celà ? par jejomau (2026-09-18 19:20:54) Détrompez-vous ! par Jean-Paul PARFU (2026-09-18 20:43:38) Détrompez-vous par Chouan (2026-09-18 23:41:21) Apparitions par Carillon 1758 (2026-09-18 19:24:42) Dieu est lent à la colère par Réginald (2026-09-18 20:48:29) Le Nouveau Testament par Jean-Paul PARFU (2026-09-18 21:19:45) justement par Réginald (2026-09-18 21:21:51) Merci pour ce commentaire par Chouan (2026-09-19 00:13:14) La justice immanente par Chouan (2026-09-19 00:23:31) Je crois surtout par Cluny (2026-09-18 20:57:42) Le devoir d’état par MG (2026-09-18 23:44:38) Le pire Chatiment de Dieu... par Mauwgan (2026-09-19 04:36:54) Oui par Chouan (2026-09-19 21:37:02) Cher ami vous avez partiellement raison par Eti Lène (2026-09-19 07:39:20) Pour le châtiment des vignerons par Eti Lène (2026-09-19 08:07:59) J'ajoute et pour finir par Eti Lène (2026-09-19 08:27:21) Peut-on identifier les châtiments de Dieu ? par Réginald (2026-09-19 08:21:31) Le rationalisme par Eti Lène (2026-09-19 08:42:12) Les distinctions à faire par Jean-Paul PARFU (2026-09-19 08:57:48) Cher ami par Chouan (2026-09-19 16:07:31) Non cher ami par Eti Lène (2026-09-19 16:58:50) Cher Eti Lène par Chouan (2026-09-19 20:33:07) Autres passages de l'évangile par Eti Lène (2026-09-20 08:15:18) Certes, tout malheur est un châtiment de Dieu, mais... par jl dAndré (2026-09-19 11:30:37) Des "châtiments" dans l'histoire de France par Chouan (2026-09-19 12:19:59) Oui en effet ! par Jean-Paul PARFU (2026-09-19 12:36:05) Prudence par Réginald (2026-09-19 13:03:28) Oui et non par Chouan (2026-09-19 13:29:23) Je ne crois pas par Réginald (2026-09-19 13:37:03) C'est fort possible par Chouan (2026-09-19 14:30:00) La bonne interprétation par Jean-Paul PARFU (2026-09-19 14:34:12) Merci ! par Chouan (2026-09-19 15:00:33) d'un point de vue purement historique par Réginald (2026-09-19 14:15:49) Nd de Fatima par Cluny (2026-09-19 14:29:19) Quit dit exactement Rianjo? par Réginald (2026-09-19 15:21:40) Pourriez-vous svp nous préciser la date sur la page ? par Chouan (2026-09-19 15:50:47) Deux précisions de source par Réginald (2026-09-19 16:06:39) dernière précision par Réginald (2026-09-19 16:17:30) Oui par Chouan (2026-09-19 16:35:18) dernier point par Réginald (2026-09-19 16:50:57) Oui par Cluny (2026-09-19 16:54:19) synthèse par Réginald (2026-09-19 20:59:11) Merci pour cette synthèse par Chouan (2026-09-19 21:18:47) Oui par Chouan (2026-09-19 19:31:54) À comparer avec les rois de l'ancien testament par Eti Lène (2026-09-19 17:08:14) [réponse] par Regnum Galliae (2026-09-19 14:46:52) Et soeur Lucie par Chouan (2026-09-19 15:03:23)![[Valid RSS]](images/valid-rss-rogers.png "Validate my RSS feed")
