Merci, Lycobates, pour vos très intéressantes informations. Je me permets de les reprendre pour mon « Club Catholique Sainte Hildegarde » avec lequel j’organise cette année la « Bénédiction des herbes » dans notre paroisse traditionnelle. Notre curé possède la formule en latin, du missel de ou avant 1964 je crois. Moi-même possède le rituel latin et allemand figurant dans le livret « Kleines Rituale », édité par la Fraternité Saint-Pierre en Allemagne en 2013 et qui est assez longue. Selon ce rituel, la « Bénédiction des herbes » se fait immédiatement avant la Grand’Messe. Il est plus long que celui que vous indiquez.

Notre curé et surtout moi-même avons passé des heures sur Internet pour trouver une traduction française, mais sans succès, elle ne semble pas exister. D’où l’appel sur le Forum catholique d’un autre curé que j’avais également contacté et qui, lui, faisait appel aux fins limiers du Forum. Comme il s’agit d’une « Première » dans ma paroisse, nous aurions voulu que les fidèles aient sous les yeux la traduction française pour savoir exactement ce que dit ce superbe rituel.

En Forêt-Noire, pays anciennement très catholique, ce gros bouquet d’herbes s’appelle « Kräuterbüschel ». Dans les fermes on le met(tait) dans le « Herrgottswinkel », le « coin du Bon-Dieu », qui est une sorte de mini-autel, avec crucifix, bougies, images pieuses, etc. Je pense que dans nos logements citadins, à défaut d’un coin spécifique, on pourrait placer le bouquet d’herbes aux endroits où l’on met habituellement les rameaux de buis bénits.

Cela dit, est-ce que quelqu’un du Forum aurait quand même trouvé une traduction française ?

Rhizotomos
Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat !

P. S. Le nom de Lycobates me semble être un petit jeu de mot sur le prénom allemand Wolfgang (Wolf Gang), ce qui dénoterait un fin Helléniste parmi nous. Est-ce que je me trompe ?

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !