Selon ce rituel, la « Bénédiction des herbes » se fait immédiatement avant la Grand’Messe. Il est plus long que celui que vous indiquez.

Oui, j'ai vu après coup que selon notre Rituale romanum (1952) cette bénédiction se fait avant la messe de l'Assomption (immediate ante Missam); dans notre paroisse d'antan (passée à l'ennemi depuis), elle se faisait après. Une petite anomalie. Je ne l'avais jamais remarqué.

Il y a aussi plusieurs versions : comparez avec les vieux rituels de la principauté de Munster au XVIIIe et du diocèse de Munich-Freising du XIXe s. ressuscités par Père M. Mallet.
Comme je l'avais dit, cela s'explique à mon avis par le fait que pour ce genre de piété populaire il existe une certaine marge de manoeuvre selon les diocèses. A ce niveau-là, il n'y a pas de mal.

Mais c'est quelque chose d'éminemment germanique, j'ai l'impression, d'où probablement l'absence de versions françaises.
Je suis désolé : vous devrez traduire vous-mêmes.

Cependant, germanique ou pas, c'est une bénédiction nemini reservata, réservée à nemo, euh je veux dire, à personne, on peut donc l'introduire sans souci là où elle n'existe pas encore, il ne faut pas d'indult, qui serait aujourd'hui difficile à avoir.

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !