Question de traduction, probablement...

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Père M. Mallet - 2025-05-05 20:42:39

Question de traduction, probablement...

Ce "de peur que" est une des traductions possibles d'une expression latine (et probablement grecque aussi) qui signifie aussi : "de telle sorte que... ne... pas...".
"de peur que" introduit une volonté de ne pas aboutir, à mon avis absente de la pensée de Jésus.

Abbé Michel Mallet (également traducteur)

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=986968